语言学-第八章.ppt

第八章语言的接触8.1语言的借用和吸收8.2语言的融合

8.1语言的借用和吸收8.1.1借词（词的借用）1.什么是借词？即外来词，指语音形式和意义都借自外民族语言的词。sacima→将面条弄成小段，用油炸透后以蜜糖等佐料连在一起s3q^m2（萨其马）→将面条弄成小段，用油炸透后以蜜糖等佐料连在一起2.什么是意译词？是用本族语言的构词材料去翻译外语中某个词的意义而形成的新词。词都具有声音形式和意义两方面，虽然意译词的意义是外来的，但它的构成材料和构成方式都是本民族的。意译词只吸收了外民族词语的意义，并没有吸收语音形式。

8.1语言的借用和吸收3.什么是仿