2025年翻译实习协议.docxVIP

2025年翻译实习协议

甲方（实习单位）：[填写公司全称]

地址：[填写公司地址]

联系人：[填写联系人姓名]

联系电话：[填写联系人电话]

电子邮箱：[填写联系人邮箱]

乙方（实习生）：[填写实习生姓名]

身份证号：[填写身份证号码]

住址：[填写个人住址]

联系电话：[填写个人电话]

电子邮箱：[填写个人邮箱]

鉴于甲方需要培养翻译领域人才，为乙方提供翻译相关的实习机会，乙方希望获得在甲方进行翻译实习的实践经历，双方根据《中华人民共和国劳动合同法》及相关法律法规，本着平等自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议：

第一条实习岗位与内容

1.1甲方同意接收乙方作为翻译实习生，实习岗位名称为“翻译实习生”。

1.2乙方将在甲方[填写部门名称]部门进行实习。

1.3乙方的实习内容主要包括：

(1)在指导老师的带领下，协助完成各类文档的笔译工作，如合同、报告、宣传资料等；

(2)学习和使用公司标准的翻译流程及计算机辅助翻译（CAT）工具；

(3)参与翻译术语库的整理和维护工作；

(4)协助进行翻译项目文件的管理和归档；

(5)完成指导老师安排的其他与翻译专业相关的辅助性工作。

1.4甲方将根据实际情况和乙方能力，合理分配实习任务，并提供必要的指导和培训。

第二条实习时间与地点

2.1本协议项下的实习期限自2025年[填写开始月份]月[填写开始日期]日起至2025年[填写结束月份]月[填写结束日期]日止，共计[填写总周数或月数]周/月。

2.2实习期间，乙方每日工作时间为[填写每日开始时间]至[填写每日结束时间]，每周工作[填写每周工作天数]天。具体工作时间安排可能根据甲方工作需要适当调整，甲方将提前通知乙方。

2.3实习地点主要位于甲方位于[填写具体办公地址]的办公场所。如需远程工作或参与线上会议，甲方将提供必要的设备和指导。

第三条双方的权利与义务

3.1甲方的权利与义务：

(1)为乙方提供符合实习要求的翻译工作环境、必要的办公设备（如电脑、打印机等）及工作空间。

(2)为乙方指派经验丰富的翻译人员作为指导老师，定期对乙方的实习表现进行指导、评估和反馈，并提供必要的培训和资源支持，帮助乙方提升翻译技能。

(3)乙方的实习津贴为[填写每日/每月津贴金额]元人民币，于每月[填写发放日期]随工资一同发放或另行支付。

(4)保障乙方在实习期间的合法权益，为其提供必要的劳动保护。

(5)对乙方的实习表现进行客观公正的评价，并在实习期满时出具实习鉴定。

(6)遵守国家及地方有关实习管理的法律法规，保障乙方的人身安全。

3.2乙方的权利与义务：

(1)严格遵守甲方的各项规章制度，包括但不限于考勤制度、保密制度、信息安全制度等，遵守国家法律法规。

(2)按时足额完成甲方安排的翻译实习任务，保证工作质量，积极融入团队，展现良好的职业素养和沟通能力。

(3)主动学习翻译相关知识和技能，利用实习机会提升专业能力，积极参与甲方组织的培训和交流活动。

(4)保守在实习期间知悉的甲方的商业秘密、技术信息、客户资料以及其他未公开的信息，无论这些信息是以口头、书面、电子或其他形式存在，均不得向任何第三方泄露、披露或使用，此保密义务不因本协议的终止而解除。

(5)爱护甲方提供的办公设备和资料，如有损坏需按规定赔偿。

(6)在实习期间，应妥善保管个人财物，注意自身安全，如发生意外情况应及时通知甲方。

(7)积极配合甲方完成实习期间的考核评估。

第四条实习待遇与保障

4.1乙方在实习期间享有本协议第二条约定的实习津贴。

4.2实习期间，乙方食宿自理，甲方不提供免费工作餐或住宿。

4.3甲方将为乙方购买实习期间的人身意外伤害保险，具体保险内容和投保金额以保险公司为准。乙方有义务妥善保管保险凭证。

第五条保密条款

5.1乙方承认并承诺，在实习期间及自本协议终止之日起[填写年限，通常为一年或两年]内，对于在实习过程中接触、知悉或获得的任何有关甲方的保密信息（包括但不限于商业计划、财务数据、客户名单、技术资料、经营信息等）承担严格的保密义务。

5.2未经甲方书面同意，乙方不得以任何方式泄露、披露、使用或允许任何第三方接触甲方的保密信息。此保密义务不因本协议的变更、解除或终止而失效。

5.3若乙方违反本保密条款，应承担相应的法律责任，包括但不限于赔偿甲方因此遭受的全部损失。

第六条知识产权

6.1乙方在实习期间，利用甲方的设备、技术、资源以及基于甲方要求或提供的信息所完成的与实习工作相关的翻译成果或其他智力成果（以下简称“实习成果”），其知识产权（包