博士翻译考试题库及答案.docxVIP

博士翻译考试题库及答案

一、术语翻译（英汉互译，共20题，每题1分）

英汉翻译（10题）

1.Cognitivedissonance

2.Quantumentanglement

3.Intertextuality

4.Bourgeoisie

5.Softpower

6.Pathdependence

7.Hermeneutics

8.Anthropocene

9.Teleology

10.Lexicalgap

汉英翻译（10题）

1.文化资本

2.意识流

3.不可抗力

4.复调小说

5.中等收入陷阱

6.他者化

7.知识图谱

8.非物质文化遗产

9.生态位

10.根本违约

二、句子翻译（英→汉，共5题，每题5分）

1.Theparadoxofourtimeinhistoryisthatwehavetallerbuildingsbutshortertempers;widerfreewaysbutnarrowerviewpoints;wespendmore,buthaveless;webuymore,butenjoyless.

2.Intheageofbigdata,thedistinctionbetweencorrelationandcausationhasbecomebothmorecriticalandmoreelusive,asalgorithmssiftthroughpetabytesofinformationtounearthpatternsthatmayormaynotreflectunderlyingtruths.

3.Literatureisnotamirrorhelduptoreality,butaprismthatrefractsitintoaspectrumofpossiblemeanings,eachcolorshapedbythereader’sownexperiencesandprejudices.

4.Theveryideaof‘progress’—oncealinearmarchtowardenlightenment—hasbeencomplicatingbytherecognitionthattechnologicaladvancementoftenamplifiesexistinginequalitiesratherthanresolvingthem.

5.PhilosopherssinceKanthavegrappledwiththequestionofwhetherbeautyisanobjectivequalityorasubjectiveprojection,adebatethatpersistsinthedigitalageasAI-generatedartchallengestraditionalnotionsofcreativity.

三、句子翻译（汉→英，共5题，每题5分）

1.古人云：“不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。”这不仅是劝学之语，更揭示了量变到质变的朴素哲学。

2.江南的雨，细如牛毛，绵若游丝，落在青瓦上是“滴答”的诗，沾在油纸伞上是“沙沙”的画，连空气里都浸着湿漉漉的墨香。

3.人工智能的“智能”，本质上是对人类认知的模拟与延伸，但这种模拟并非简单复制——它既可能放大人类的优势，也可能放大人类的偏见。

4.历史的吊诡在于，那些被视为“边缘”的声音，往往在时过境迁后成为理解时代的关键，就像敦煌藏经洞的残卷，曾被当作废纸，如今却照亮了中古文明的全貌。

5.所谓“文化认同”，绝非封闭的自我确认，而是在与他者的对话中不断重构的动态过程——就像河流需要支流的汇入，才能保持奔涌的活力。

四、篇章翻译（英→汉，20分）

原文：

Theconceptof“time”inpre-modernChinesethoughtisfundamentallycyclicalratherthanlinear.UnliketheJudeo-Christiantradition,whichframestimeasa