2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1114）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的核心原则是（）

A.生动形象

B.准确严谨

C.简洁明了

D.风格华丽

答案：B

解析：外交文本（如条约、照会、声明）具有法律效力或政治敏感性，需高度准确以避免误解或争议，因此“准确严谨”是核心原则。A（生动形象）是文学翻译的特点；C（简洁明了）是辅助要求但非核心；D（风格华丽）不符合外交文本的正式性要求。

以下哪项属于典型的“外交礼节性用语”翻译？（）

A.“深表遗憾”译为“deeplyregret”

B.“严正交涉”译为“seriousnegotiation”

C.“战略伙伴关系”译为“strategicpartnerrelationship”

D.“不可抗力”译为“forcemajeure”

答案：A

解析：“深表遗憾”（deeplyregret）是外交场合表达立场的典型礼节性用语，符合国际通用表述。B错误，“严正交涉”应译为“solemnrepresentations”；C错误，标准译法是“strategicpartnership”；D是法律术语，非礼节性用语。

联合国大会决议的翻译需优先保证（）

A.语言流畅性

B.政治中立性

C.文学美感

D.口语化表达

答案：B

解析：联合国作为国际组织，决议需体现中立性，避免偏向任何成员国。A（流畅性）是基础但非优先；C（文学美感）无关；D（口语化）不符合正式文件要求。

外交翻译中处理“文化专有项”（如“太极拳”）的最佳方法是（）

A.完全意译（如“Chineseshadowboxing”）

B.音译加注释（如“TaiChi(aChinesemartialart)”）

C.直接音译（如“TaiChi”）

D.替换为西方等效词（如“yoga”）

答案：B

解析：音译保留原文化特色，注释补充含义，既传播文化又确保理解。A可能丢失核心信息；C缺乏解释易误解；D文化对等不准确。

以下哪类文件不属于“正式外交文书”？（）

A.外交照会

B.国家元首致辞

C.记者会口头发言

D.条约文本

答案：C

解析：正式外交文书需以书面形式呈现（如照会、条约、致辞），记者会口头发言属非正式记录。

外交谈判中“模糊表述”（如“充分考虑”）的翻译应（）

A.完全直译（如“fullyconsider”）

B.强化语气（如“strictlyadheretoconsidering”）

C.弱化语气（如“takeintoaccount”）

D.省略不译

答案：A

解析：模糊表述是外交语言的策略性选择，直译可保留原文意图，避免过度解读。B/C改变原意；D丢失关键信息。

以下哪项是“外交翻译中数字错误”的典型后果？（）

A.影响文本流畅性

B.引发政治争议或法律纠纷

C.降低读者阅读兴趣

D.破坏文章结构

答案：B

解析：外交文本中的数字（如援助金额、边界坐标）具有法律效力，错误可能导致国际争议或违约。其他选项均为次要影响。

领导人演讲中“比喻修辞”（如“友谊如灯塔”）的翻译应（）

A.直译保留比喻（如“friendshipislikealighthouse”）

B.意译解释含义（如“friendshipguidesusthroughdifficulties”）

C.替换为西方常见比喻（如“friendshipislikeacompass”）

D.删除比喻仅保留本体（如“friendshipisimportant”）

答案：A

解析：比喻是文化表达的重要载体，直译可保留原演讲的感染力和文化特色。B可能削弱情感；C破坏原语境；D丢失修辞效果。

以下哪项符合“外交翻译中时态处理”的规范？（）

A.历史事件用现在时（如“Theconferenceholdsin2020”）

B.未来计划用过去时（如“Theagreementsignednextmonth”）

C.条约条款用现在时（如“Thepartiesshallcomplywith…”）

D.声明立场用过去时（如“Weexpressedouropposition”）

答案：C

解析：条约条款需体现持续约束力，常用现在时或“shall”结构。A错误，历史事件应用过去时；B错误，未来计划用将来时；D错误，声明立场应用现在时（如“Weexpress”）。

“非英语母语国家外交文件”的翻译原则是（）

A.优先符合英语表达习惯

B.完全保留原语语言风格

C.在准确基础上兼顾原语风格

D.以目标语读者接受度为唯一标准

答案：C

解析：需平衡准确性与原语文化特色，避免因过度归化导致信息失真。A可能丢失