第四章汉语定语修饰语的英译.pptVIP

同位关系:Allofthem;bothofyou;theworldofours;afriendofmineThecityofZigong;themonthofFebruary;attheageof14起形容词的作用，常用于“n+of+a+n”结构中:Aredballofasun(一轮红日)；aparkofafactory(公园般的工厂)ashellofaman(骨瘦如柴的人)；apalaceofahouse（宫殿似的房屋）Sheisanangelofawoman（sheisanangelicwoman）.她是一个天使般的女人。Hehasthedevilofatemper(Hehasadevilishtemper).他有可怕的脾气主谓关系：ThecriticismofMr.Zhangalwayshitpoint.张先生的批评总是中肯的。Thepresentonslaughtofvehiclesposesaseriousthreattourbanlifeandpredestrianpeaceofmind.当前，车辆横冲直闯，严重地威胁着城市生活，路上行人无不提心吊胆。第30页，共58页，星期日，2025年，2月5日动宾关系：HiscriticismofMr.Zhangwasunfair.他对张先生的批评是不公正的。Changeofinformation,ifany,concerningthecontentsofthissectionwillbefoundintheappendixattheendofthisbook.本节内容如有更改，均见本书末附录。比较关系：Thisboyistheclevererofthetwo.两个小孩中，这个比较聪明。Histemperisofthequickest.他的脾气极其急躁。第31页，共58页，星期日，2025年，2月5日马克思的著作Marx’sworks车站候车室thestation’swaitingroom这部电影的名字thenameofthemovie文章的内容thecontentsofthearticle数学语言thelanguageofmathematics环保意识awarenessofenvironmentalprotection一杯咖啡acupofcoffee一群牛aherdofcattle大多数的学生mostofthestudents他的一些同事someofhiscollegues英语学习studyofEnglish文物的发现thediscoveryofculturalrelics停留时间durationofstay领导对小李的赞美使相当一部分人嫉妒。Theleader’spraiseofXiaoLiwasanenvytoquitealotofpeople.真奇怪，天仙般的女人竟然嫁给恶魔般的男人。Itisincrediblethatanangelofawomanshouldhavemarriedadevilofaman.我那笨蛋医生叫我写遗嘱。Myfoolofadoctortoldmetomakemywill.第32页，共58页，星期日，2025年，2月5日3.使用动词,动词短语或介词短语作定语汉语中的动词或动词短语作定语时，常常译为英语的分词、动名词或不定式等非谓语动词或介词短语作定语，来表示不同的语义关系。汉译英时，应仔细分析动词或动词短语和中心词的逻辑关系，选择适当的非谓语形式或介词短语进行翻译。一般说来，汉语中某些特定名词如“机会”、“动力”、“权利”、“倾向”、“方法”、“理由”等的修饰语英译时，常常将之译为不定式作后置定语，以符合英语的表达习惯。单个的动词作定语时，放在中心词之前，一般译为前置定语，动词短语或介词短语则放在中心词之后，译为后置