朝鲜语写作与翻译2020年样题.pdfVIP

广东外语外贸大学

****年全国硕士研究生入学考试专业课试题册

专业：朝鲜语

考试科目：朝鲜语写作与翻译

考生须知

1.本试卷共5页。

2.答案必须写在答题纸上，写在试题册上无效。

3.答题时一律使用蓝、黑色墨水笔或圆珠笔作答，用其他笔答题

不给分。

4.考试时间为3小时，成绩为150分。

朝鲜语写作与翻译试题册共4页，第1页

一、语法部分(共4小题，满分60分)

1.填空题。(每空1分，满分10分)

1)韩国语中有些词的词干是由一个词根组成，但是，有些词

的词干是（）加（），或者（）

加（）组成。

2.单选题。(共10小题，满分20分)

1）“동생은일찍학교에갔습니다.”는()으로표현했다.

①평서법②의문법③명령법④청유법

3．多选题。(共5小题，满分10分)

1）아래단어들에서외래어인것은()이다.

①캠퍼스②동아리③서클④리포트

4．问答题。（共2小题，满分20分）

1）한국어종결어미(终结语尾）의특점을예를들어설명하십시

오.

二、翻译部分（共2小题，满分50分）

1.다음의문장을한국어로번역하십시오.

(共3小题，满分30分)

1)如今我们生活在瞬息万变、多姿多彩的信息时代，生活

里的一切都在变化，而这一切都要用语言来表达，所以说，

语言充当了这一变化的急先锋。（5점）

朝鲜语写作与翻译试题册共4页，第2页

2.다음의문장을중국어로번역하십시오.

(共3小题，满分20分)

1)마침내점심시간이되어서아내가집에돌아와보니,

남편은보이지않고방안에는신문지로덮인밥상이놓여

있었다.아내는조용히신문지를걷었다.따뜻한밥한그릇

과간장한종지…….쌀은어떻게구했지만찬까지는마련

할수없었던모양이다.아내는수저를들려고하다가문득

상위에놓인쪽지를보았다.

“왕후의밥,걸인의찬…….이걸로우선시장기만속여

두오.”낯익은남편의글씨였다.(10점)

三、写作部分（满分40分）

아래의문장을읽은후제목을달고1,200자좌우의독후

감을쓰십시오.

어떤회사입사시험중에는다음과같은문제가있었습니

다.당신은거센폭풍우가몰아치는밤길에운전하고있습니

다.마침버스정류장을지나치는데그곳에는세사람이버

스를기다리고있습니다.

죽어가고있는듯한할머니,당신의생명을구해준적이

있는의사,당신이꿈에그리던이상형.당신은단한명만

을차에태울수있습니다.어떤사람을태우겠습니까?

선택하시고설명을하십시오.그런다음밑으로읽어내려

가세요!

여러분은어떤답을하시겠습니까?어떠한답도나름대로

의이유가있습니다.

朝鲜语写作与翻译试题册共4页，第3页

당신은죽어가는할머니를태워목숨을우선구할수도있

을것이고,의사를태워은혜를갚을수도있습니다.그러나

의사에게보답하는것은나중에도가능한데비해이기회가

지나고나면이상형을다시는만나지못할수도있습니다.

그래서현실적으로이상형을차에태우고가겠다는솔직한

답변을할수도있습니다.

2백명의경쟁자를제