翻译基础-样题2025.pdfVIP

《翻译基础》样题

考试科目代码：611

本科目可选择俄语、法语、德语、西班牙语、意大利语、波兰语任一语种作答，

请在答题前将下面这句话抄写在答题纸上：“所选作答语种为____________。”

（横线处填写所选语种）

汉译外（请将以下三篇汉语文本翻译成外语，每篇50分）

1

（）女士们，先生们，朋友们：

在中国人民欢度新春佳节之际，我谨代表中国政府和中国人民，并以我和我夫人的

名义，对各位来宾的到来表示热烈欢迎！向大家致以美好的新春祝福！

第九届亚洲冬季运动会圣火将在今晚点燃。我相信，在亚奥理事会和各国各地区代

表团共同努力下，哈尔滨将为世界呈现一届“中国特色、亚洲风采、精彩纷呈”的体育盛

会，谱写新的冰雪华章。

“”

本届亚冬会的主题是冰雪同梦、亚洲同心，承载着亚洲人民对于和平、发展、友

谊的共同愿望和追求。

我们要坚守安宁和睦的共同梦想。和平如同冰雪般纯洁。无论国际风云如何变幻，

我们都要携手应对各类安全挑战，为平等有序的世界多极化贡献亚洲力量。

我们要实现交融相亲的共同心愿。纷飞的雪花千姿百态，不同文明也各具风采。亚

洲是世界多彩文明的汇聚之地，我们要推动彼此包容共存、交流互鉴，为人类文明发展

进步作出更大贡献。

现在，我提议，大家共同举杯，

为本届亚冬会取得圆满成功，

为国际奥林匹克运动蓬勃发展，

为亚洲人民团结和友谊，

为各位嘉宾和家人的健康，

干杯！

2

（）有一次与一个作家朋友聊天，我问他学写作的最初动机是什么？他想了一会

“”

儿说：为我母亲。为了让她骄傲。我心里一惊，良久无言。回想自己最初写小说的动

机，虽不似这位朋友的那般单纯，但如他一样的愿望我也有，且一经细想，发现这愿望

也在全部动机中占了很大比重。这位朋友说：“我的动机太低俗了吧？”我光是摇头，心

想低俗并不见得低俗，只怕是这愿望过于天真了。我又想到自己。我那时真就是想出名，

想让人知道我的名字，想成为众人瞩目的作家。后来我才明白，原来这也不全是虚荣，

还有一半是天真。那时我并不知道，出名之后会是怎样，更不知道，出名之后又能怎样。

后来我明白了，写作的真正动机根本不是什么为母亲骄傲或者出名，而是活着，是‘’‘’

不得不写。就像地坛里的那些老柏树，它们活着，就不得不那样生长。人也是一样，心

里积存了太多东西，不写出来，就会憋死。

3

（）北京故宫位于中国北京市，是中国明清两代的皇家宫殿，旧称紫禁城，位于

7215

北京中轴线的中心。故宫以三大殿为中心，占地面积约万平方米，建筑面积约万

平方米，有大小宫殿七十多座，相传故宫一共有9999.5间，实际据1973年专家现场测

870714061420

量故宫有房间间。故宫于明永乐四年（年）开始建设，到永乐十八年（

年）建成，成为明清两朝二十四位皇帝的皇宫。北京故宫南北长961米，东西宽753米，

1052

四面围有高米的城墙，城外有宽米的护城河。故宫有四座城门，南面为午门，北

面为神武门，东面为东华门，西面为西华门。城墙的四角各有一座角楼。故宫内的建筑

分为外朝和内廷两部分。外朝是国家举行大典礼的地方。内廷是皇帝和皇后居住的正宫。

其后为御花园。故宫是世界上现存规模最大、保存最为完整的木质结构古建筑群之一。

1961年，北京故宫被公布为第一批全国重点文物保护单位。1987年被列为世界文化遗

产。