多模态话语分析视角下外宣纪录片的翻译——以《话说中国节》为例.pdfVIP

多模态话语分析视角下外宣纪录片的翻译

——以《话说中国节》为例

□吴桂金贾坤月

2

0

2

5

年

4

[摘要]近年来，中国外宣纪录片在世界备受欢迎，是中国文化传播的重要文化载体。本文以月

(

《话说中国节》为例，基于多模态话语分析，从每集纪录片中选取有代表性的镜头与文本，探总

第

2

究多模态话语分析在外宣纪录片翻译中的应用。研究表明，多模态话语分析极大地突破了外宣9

8

纪录片原有的翻译局限，更多地考量了画面、声音、颜色等多种模态在纪录片翻译中的作用。期

)

[关键词]外宣纪录片；多模态话语分析；中国文化

[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2025）10-0027-04

近年来，中华文化的国际影响力不断提诸多挑战，如文化差异、语言表达差异、受众场广语英

升。纪录片作为一种重要的文化传播载体，其群体差异等，这对译者的专业素养和文化理解

翻译质量对文化交流至关重要。《话说中国能力提出了更高的要求。目前，外宣纪录片翻

节》作为一部以中国传统节日为主题的纪录译工作主要为字幕翻译和配音翻译两种形式，

片，以其生动形象的画面和深刻的文化内涵，但由于翻译质量参差不齐，部分作品难以有效