2025年期末翻译考试题库及答案.docVIP

2025年期末翻译考试题库及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.Themainpurposeoftranslationisto______.

A.entertaintheaudience

B.preservetheoriginaltext

C.conveythemeaningaccurately

D.createanewliterarywork

Answer:C

2.Whichofthefollowingisacommonchallengeintranslation?

A.maintainingtheoriginalstyle

B.ensuringculturalaccuracy

C.exceedingthewordlimit

D.alloftheabove

Answer:D

3.Theprocessoftranslationinvolves______.

A.understandingthesourcelanguage

B.knowingthetargetlanguage

C.culturalawareness

D.alloftheabove

Answer:D

4.Thetermtranslationequivalencerefersto______.

A.theexactword-for-wordtranslation

B.thetransferofmeaningbetweenlanguages

C.theuseofidiomaticexpressions

D.thepreservationoftheoriginaltextstructure

Answer:B

5.Thetranslationoftechnicaldocumentsrequires______.

A.ahighleveloflinguisticproficiency

B.specializedknowledgeinthefield

C.agoodunderstandingofthetargetaudience

D.alloftheabove

Answer:D

6.Theprocessofback-translationisusedto______.

A.improvetheoriginaltext

B.verifytheaccuracyofthetranslation

C.createanewversionofthetext

D.translatethetextintoathirdlanguage

Answer:B

7.Thetermculture-boundrefersto______.

A.wordsthathavenodirecttranslation

B.conceptsthatarespecifictoaculture

C.idiomaticexpressions

D.alloftheabove

Answer:B

8.Thetranslationofpoetryofteninvolves______.

A.preservingtherhymescheme

B.maintainingtheoriginalmeter

C.conveyingtheemotionaltone

D.alloftheabove

Answer:D

9.Theroleofatranslatoristo______.

A.createanewtext

B.conveythemeaningoftheoriginaltext

C.entertaintheaudience

D.alloftheabove

Answer:B

10.Thetranslationoflegaldocumentsrequires______.

A.ahighlevelofprecision

B.anunders