2025翻译资格考试笔译三级考试试卷及答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译三级考试试卷及答案

一、汉译英（共30分）

1.短文翻译（20分）

Directions:TranslatethefollowingpassageintoEnglish.

随着经济的快速发展，中国的城市化进程不断加快。目前，中国已成为世界上城市化速度最快的国家之一。城市化带来了许多好处，如提高生活水平、增加就业机会等，但同时也带来了诸多挑战，如环境污染、交通拥堵和住房紧张等。为了解决这些问题，政府采取了一系列措施，包括发展绿色建筑、优化公共交通系统和加强城市规划。

答案：

Astheeconomydevelopsrapidly,Chinasurbanizationprocesshasbeenaccelerating.Currently,Chinaranksamongthecountrieswiththefastesturbanizationratesintheworld.Urbanizationhasbroughtmanybenefits,suchasimprovedlivingstandardsandincreasedjobopportunities,butithasalsoposednumerouschallenges,suchasenvironmentalpollution,trafficcongestion,andhousingshortages.Toaddresstheseissues,thegovernmenthasimplementedaseriesofmeasures,includingdevelopinggreenbuildings,optimizingpublictransportationsystems,andstrengtheningurbanplanning.

解析：本段翻译主要考查考生对经济发展、城市化进程以及政府措施的理解。翻译时要注意词汇的准确性和句子的连贯性。

2.长句翻译（10分）

Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

（1）中国政府高度重视生态文明建设，将生态文明建设纳入国家总体发展战略。

（2）近年来，中国同非洲国家在基础设施建设、投资、贸易等领域合作成果丰硕。

答案：

（1）TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoecologicalcivilizationconstruction,incorporatingitintotheoverallnationaldevelopmentstrategy.

（2）Inrecentyears,ChinahasachievedfruitfulcooperationwithAfricancountriesinthefieldsofinfrastructureconstruction,investment,andtrade.

解析：本题考查考生对政治、经济领域的词汇理解和长句翻译能力。翻译时要注意句子的结构和逻辑关系。

二、英译汉（共30分）

1.短文翻译（20分）

Directions:TranslatethefollowingpassageintoChinese.

Theworldisundergoingrapidchanges,anddigitaltransformationhasbecomeanimportantdriverofeconomicgrowth.Withthedevelopmentofartificialintelligence,bigdata,andcloudcomputing,industriesaretransformingtheirbusinessmodelsandoperations.Thistransformationhasbroughtbothopportunitiesandchallengestoenterprises.Companiesneedtoembraceinnovation,enhancetheirdigitalcapabilities,andadapttothenewnormal.

答案：

世界正在经历快速变化，数字化转型已成为经济增长的