日语翻译中的归化与异化策略选择.pptx

第一章导论：日语翻译中的归化与异化策略概述第二章文学翻译中的策略选择——以《源氏物语》为例第三章科技与商业翻译中的策略选择第四章新闻与媒体翻译中的策略选择第五章政府与法律翻译中的策略选择第六章结论与展望：归化与异化策略的未来趋势

01第一章导论：日语翻译中的归化与异化策略概述

引入：翻译中的文化桥梁归化与异化的定义案例分析：《红楼梦》日译本读者调查数据归化翻译追求透明性，异化翻译强调文化负载。归化译本‘黛玉’更易理解，但异化译本‘林黛玉’保留文化深度。83%的日本读者认为归化译本更易理解，但仅52%认为保留了原文的文化特色。

分析：理论框架韦努蒂的理论案例分析：《源氏物语》文化研