认知原理视角下俄语口译记忆训练研究.pdfVIP

ʹͲͳ͸年ͺ外国语文(双)—‰。ʹ,Ͳͳ͸

‘Ž.͵ʹ‘。Ͷ

͵ʹͶ‘”‡‹‰•ƒ•‰—ƒ‰‡ƒ•†

月第卷第

期‹–‡”ƒ–—”‡(„‹•‘•–ŠŽ›)

认知原理与俄译口译的记忆训练

（西南外国语学院，重庆ͶͲͳͳʹͲ）

摘要：记忆在口译过程中是承上启下的关键环节，口译工作要求译员具有较强的记忆力，而人的记忆力通过科学系统的训练能够获得

大幅度提升。对口译记忆的基本原理的认知是在科学基础上进行系统口译记忆训练的理论前提。口译记忆具有有机组合性、一次

性、短期性的特点。口译的过程，实际表现在意义记忆等一系列的具体实现方式中，而它们可以通过记忆法等基本方法来强化。

:俄语;口译;记忆;训练;认知原理

号:͵ͳͷǤͻ文献标志码:文章编号:ͳ͸͸ͶǦ͸ͶͳͶ(ʹͲͳ͸)ͲͶǦͲͳʹʹǦͲͶ

‘‰•‹–‹˜‡”‹•…‹’Ž‡ƒ•†‡•‘”›”ƒ‹•‹•‰‘ˆＲ—••‹ƒ•”ƒŽ

•–‡”’”‡–ƒ–‹‘•

„•–”ƒ…–:‡•‘”›‹•–Š‡•‡›Ž‹••‹•–Š‡’”‘…‡••‘ˆ‘”ƒŽ‹•–‡”’”‡–ƒ–‹‘•™Š‹…Šˆ‘”••ƒ…‘••‡…–‹•‰Ž‹••„‡–™‡‡•

–Š‡’”‡…‡†‹•‰ƒ•†–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹•‰．”ƒŽ‹•–‡”’”‡–ƒ–‹‘•”‡“—‹”‡•ƒ•–”‘•‰•‡•‘”›ƒ„‹Ž‹–›ˆ”‘•–Š‡–”ƒ••Žƒ–‘”，

™Š‹Ž‡Š—•ƒ••‡•‘”›…ƒ•„‡‰”‡ƒ–Ž›‹•’”‘˜‡†„›•›•–‡•ƒ–‹…•…‹‡•–‹ˆ‹…–”ƒ‹•‹•‰．Š‡…‘‰•‹–‹‘•‘ˆ–Š‡„ƒ•‹…

’”‹•…‹’Ž‡•‘ˆ–Š‡•‡•‘”›‹•‘”ƒŽ‹•–‡”’”‡–ƒ–‹‘•‹•–Š‡–Š‡‘”‡–‹…ƒŽ’”‡•‹•‡‘ˆ–Š‡•›•–‡•ƒ–‹…•…‹‡•–‹ˆ‹…•‡•‘”›

–”ƒ‹•‹•‰ˆ‘”‘”ƒŽ‹•–‡”’”‡–ƒ–‹‘•．Š‡•‡•‘”›‹•‘”ƒŽ‹•–‡”’”‡–‹•‰‹•…Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡†„›‹”……ƒ‰‘‘••‹‹–ƒ‘„••‡‘•，

–‹•‡ƒ•†•Š‘”––‡”•．Š‡’”‘…‡••‘ˆ‹•–‡”’”‡–ƒ–‹‘•ƒ…–—ƒŽŽ›ƒ’’‡ƒ”•‹•–Š‡•‡ƒ•‹•‰•‡•‘”›ƒ•†ƒ•‡”‹‡•‘ˆ

•’‡…‹ˆ‹…‹•’Ž‡•‡•–ƒ–‹‘••，™Š‹…Š…ƒ•„‡‡•Šƒ•…‡†–Š”‘—‰Š„ƒ•‹…•‡–Š‘†••—…Šƒ••—„Œ‡…–•‡•‘”›•‡–Š‘†．

‡›™‘”†•:Ｒ—••‹ƒ•Žƒ•‰—ƒ‰‡;‘”ƒŽ‹•–‡”’”‡–ƒ–‹‘•;•‡•‘”›;–”ƒ‹•‹•‰;…‘‰•‹–‹˜‡’”‹•…‹’Ž‡

总结中没有得到应有的重视，至少在众多的俄语口译

Ͳ引言

和研