从倾慕到批判：鲁迅对林译小说态度的动态演变与文学启示.docx

从倾慕到批判：鲁迅对林译小说态度的动态演变与文学启示

一、引言

1.1研究背景与目的

在我国近代文学发展进程中，林译小说占据着举足轻重的地位，它宛如一座桥梁，连通了中国文学与西方文学。林纾，这位不通外语却凭借合作者口译，以独特的古文笔法译出海量西洋小说的翻译家，一生翻译了欧美小说共计一百八十余种，涵盖诸多世界名著，像《巴黎茶花女遗事》《黑奴吁天录》等。这些作品如一阵新风，首次为中国引入大量外国作家及其作品，极大地拓宽了中国作家的视野，为中国近代文学发展提供了可学习借鉴的艺术样本，促成了中国第一批作家和艺术家的成长，在我国近代文学翻译领域掀起波澜，对中国文学的发展走向产生了极为深远的影响。