送奶工黎明颤抖之谜.pdfVIP

为何送奶工在初

现时会颤抖

作者：勋爵

在古老送奶人大厅尽头的壁炉周围，冬季木

柴正在燃烧，行会成员悉数。他们如同祖父们当

年所讲述的那样，今天又讲述了为何送奶工在初

现时会颤抖。

当悄悄越过山丘的边缘，透过树干投下奇

妙的，轻触山谷中农舍的袅袅烟柱顶端，

并在肯特郡的田野上洒下金色光辉，又踮着脚尖来

到伦敦的城墙边，地爬上那些阴暗的街道时，

送奶工便察觉到了它，于是颤抖起来。

一个人可能是送奶工见习生，可能知道硼砂以

及如何调配，但这并不意味着有人会向他讲述那个故事。

WhytheMilkmanShudders

WhenHePerceivestheDawn

byLordDunsany

IntheHalloftheAncientCompanyofMilkmenroundthe

greatfireceattheend,whenthewinterlogsareburning

andallthecraftareassembledtheytellto-day,astheir

grandfatherstoldbeforethem,whythemilkmanshudderswhen

heperceivesthedawn.

Whendawncomescreepingovertheedgesofhills,peers

throughthetree-trunksmakingwonderfulshadows,touches

thetopsoftallcolumnsofsmokegoingupfromawakening

cottagesinthevalleys,andbreaksallgoldenoverKentish

fields,whengoingontip-toethenceitcomestothewalls

ofLondonandslipsallshylyupthosegloomystreetsthe

milkmanperceivesitandshudders.

AmanmaybeaMilkmansWorkingApprentice,mayknow

whatboraxisandhowtomixit,yetnotforthatisthe

那个故事只有五个人知道，这五个人是由公司会长

指派的。每当一个位置空缺时，他们就会安排人选

填补。如果你不是从他们其中一人那里听到这个故

事，那么你就无法从任何人那里听到，也就无

法明白为什么送奶工在察觉到来时会战栗。

这是其中一位送奶人的习惯，五人皆是灰胡子，

自幼便是送