2025年翻译硕士（MTI）《英语翻译基础》各校词条翻译真题汇编.docxVIP

2025年翻译硕士（MTI）《英语翻译基础》各校词条翻译真题汇编

一、真题汇编说明

《英语翻译基础》是翻译硕士（MTI）专业的核心考试科目之一，主要考查考生对英汉、汉英术语、缩略语、专有名词及常见表达的翻译能力，覆盖政治、经济、科技、文化、社会、生态等领域。2025年各校真题延续了“突出时效性、紧扣热点话题、注重领域交叉”的命题趋势，既包含传统高频词条（如国际组织、经济术语），也新增了人工智能、绿色发展、国际关系等领域的新兴词汇。

本汇编基于考生回忆及院校官方渠道整理，汇总了北京大学、北京外国语大学、上海外国语大学、复旦大学、广东外语外贸大学、外交学院、对外经济贸易大学、南京大学、厦门大学、四川外国语大学等代表性院校的2025年词条翻译真题（部分院校为回忆版），并按英译汉、汉译英分类呈现，帮助考生把握高频考点与命题方向。

二、英译汉词条真题（部分院校回忆版）

（一）国际组织与政治类

1.BRICSPlus（金砖+）——北京大学、四川外国语大学

2.GlobalSouth（全球南方）——北京外国语大学、上海外国语大学

3.TheUNSustainableDevelopmentGoals(SDGs)（联合国可持续发展目标）——复旦大学

4.AUKUS（美英澳三边安全伙伴关系）——外交学院

5.TheAfricanUnion(AU)（非洲联盟）——广东外语外贸大学

（二）经济与科技类

1.quantumcomputing（量子计算）——北京大学、南京大学

2.carbonneutrality（碳中和）——北京外国语大学、对外经济贸易大学

3.cross-bordere-commerce（跨境电商）——上海外国语大学、厦门大学

4.artificialgeneralintelligence(AGI)（通用人工智能）——复旦大学、广东外语外贸大学

5.digitalyuan(e-CNY)（数字人民币）——对外经济贸易大学、四川外国语大学

（三）社会与文化类

1.generationgap（代际鸿沟）——北京外国语大学

2.low-carbonlifestyle（低碳生活方式）——上海外国语大学

3.culturalheritagepreservation（文化遗产保护）——南京大学

4.mentalhealthawareness（心理健康意识）——厦门大学

5.genderequality（性别平等）——外交学院

（四）环境与生态类

1.biodiversityconservation（生物多样性保护）——北京大学、四川外国语大学

2.renewableenergytransition（可再生能源转型）——北京外国语大学

3.climateresilience（气候韧性）——复旦大学

4.oceanplasticpollution（海洋塑料污染）——广东外语外贸大学

5.carbonfootprint（碳足迹）——对外经济贸易大学

三、汉译英词条真题（部分院校回忆版）

（一）政治与政策类

1.人类命运共同体（acommunitywithasharedfutureformankind）——北京大学、北京外国语大学

2.新发展格局（newdevelopmentparadigm）——上海外国语大学、复旦大学

3.全过程人民民主（whole-processpeople’sdemocracy）——外交学院

4.乡村振兴战略（ruralrevitalizationstrategy）——广东外语外贸大学

5.碳达峰（carbonemissionpeak）——对外经济贸易大学

（二）经济与科技类

1.新质生产力（newqualityproductiveforces）——北京大学、南京大学

2.数字经济（digitaleconomy）——北京外国语大学、上海外国语大学

3.人工智能伦理（AIethics）——复旦大学、厦门大学

4.跨境电商综合试验区（cross-bordere-commercecomprehensivepilotzone）——广东外语外贸大学

5.国产大飞机C919（domesticallydevelopedC919largepassengeraircraft）——四川外国语大学

（三）社会与文化类

1.银发经济（silvereconomy）——北京外国语大学、上海外国语大学

2.非物质文化遗产（intangibleculturalheritage）——南京大学、厦门大学

3.直播带货（live-streaminge-commerce）——对外