从敦煌愿文别字异文窥探唐五代语音奥秘.docxVIP

从敦煌愿文别字异文窥探唐五代语音奥秘

一、引言

1.1研究背景与意义

敦煌愿文作为敦煌文献的重要组成部分，是唐五代时期人们在佛教法事活动、日常生活等场景中表达祈愿、发愿等内容的文本。这些愿文涵盖了丰富的社会生活信息，不仅反映了当时人们的宗教信仰、思想观念，还涉及政治、经济、文化等诸多方面，为研究唐五代时期的社会历史提供了珍贵的资料。从语言学角度来看，敦煌愿文是当时语言的真实记录，由于其传抄者文化程度参差不齐，其中包含了大量的别字异文现象，这些别字异文并非简单的书写错误，而是蕴含着丰富的语音信息，对于研究唐五代时期的语音状况具有极高的价值。

语音是语言的物质外壳，汉语语音在历史发展过程中经历了诸多演变。唐五代时期处于中古汉语向近代汉语的过渡阶段，研究这一时期的语音对于梳理汉语语音的发展脉络、揭示语音演变规律至关重要。传统的语音研究主要依据韵书、韵图等材料，但这些材料往往经过人为规范，不能完全反映当时口语的真实语音面貌。而敦煌愿文中的别字异文是民间书写的产物，更贴近当时的实际口语，能够为唐五代语音研究提供新的视角和证据，有助于我们更加准确地还原这一时期的语音系统，填补语音研究在这一历史阶段的某些空白，深化对汉语语音史的认识。

1.2国内外研究现状

在敦煌愿文研究方面，自20世纪初敦煌文献被发现以来，国内外学者对其展开了广泛研究。国内学者如黄征、吴伟所编的《敦煌愿文集》，对敦煌愿文进行了系统的搜集与整理，为后续研究奠定了坚实基础。陈晓红在《敦煌愿文的类型研究》中，对敦煌愿文的类型进行了详细划分，探讨了其文学艺术特色与文化内涵。国外也有不少学者关注敦煌愿文，通过对敦煌莫高窟的实地考察和文献分析，从不同角度对愿文进行研究，形成了一些独特的观点和研究方法。

对于别字异文的研究，国内学者张涌泉在《汉语俗字研究》中，深入探讨了俗字与别字异文的关系，以及它们在汉字发展和文献解读中的作用。蒋礼鸿的《敦煌变文字义通释》在考释变文字义的过程中，也涉及到许多别字异文现象，为理解唐五代时期的语言文字提供了重要参考。国外汉学家也对汉字的别字异文有所关注，他们从跨文化、语言对比等角度，为研究提供了新的思路。

在唐五代语音研究领域，国内学者如邵荣芬的《敦煌俗文学中的别字异文和唐五代西北方音》，率先利用敦煌俗文学中的别字异文材料来研究唐五代西北方音，揭示了许多重要的语音特点。此后，一些学者在此基础上，进一步探讨了唐五代时期某些声母、韵母的演变规律。国外部分汉学家也通过对汉语语音史的整体研究，涉及到唐五代语音的相关内容，但由于语言文化背景的差异，在研究重点和方法上与国内学者存在一定区别。

然而，目前的研究仍存在一些不足之处。在敦煌愿文与语音研究的结合方面，虽然已有学者意识到愿文中别字异文的语音价值，但整体研究还不够深入系统，缺乏对愿文别字异文全面、细致的梳理和分析。对于一些语音现象的解释，尚未形成统一的观点，仍有待进一步探讨和论证。本研究将聚焦于敦煌愿文别字异文材料，深入挖掘其中的语音信息，以期在唐五代语音研究方面取得新的进展。

1.3研究方法与创新点

本研究主要采用归纳分析法，对敦煌愿文中的别字异文进行全面搜集和整理，将具有相同或相似语音关系的别字异文进行归类，分析其出现的频率、语境等，总结其中蕴含的语音规律。例如，通过对大量见系开口二等字与其他类字互代的别字异文进行归纳，探究这一现象所反映的唐五代西北方音中见系声母和韵母的演变特点。

同时运用比较研究法，将敦煌愿文别字异文中反映的语音现象与传统韵书、韵图所记录的语音系统进行对比，分析其异同，从而更准确地把握唐五代语音在整个汉语语音发展历程中的地位和演变轨迹。还会将敦煌愿文的语音现象与同时期其他文献中的语音材料进行比较，如敦煌变文、王梵志诗等，从多个角度验证和补充研究结论。

本研究的创新点在于，从敦煌愿文别字异文这一独特视角出发，多维度地研究唐五代语音演变规律。以往对唐五代语音的研究，虽有利用敦煌文献中的别字异文，但较少专门针对敦煌愿文展开深入研究。本研究将全面系统地挖掘敦煌愿文中的语音信息，不仅关注声母、韵母、声调等传统语音要素的演变，还将探讨语音变化与当时社会文化、地域方言之间的关联，为唐五代语音研究提供更为丰富和全面的资料，拓展汉语语音史研究的深度和广度。

二、敦煌愿文概述

2.1敦煌愿文的概念与分类

敦煌愿文是敦煌遗书中用于表达人们在宗教活动、日常生活等场景下祈福、禳灾、发愿、颂赞等内容的一种特殊文体。它承载着唐五代时期人们的思想情感、宗教信仰以及对生活的期望，是研究当时社会文化的重要资料。这些愿文的创作者既有普通民众，也有僧人、文人等，其形式和内容丰富多样。

从功能和内容角度，敦煌愿文大致可分为以下几类。祈福愿文是人们为祈求福祉、好运而作，涵盖了生活的各个方面，如求平安、求健康、