术语元范畴的二维解构及翻译原则分析——以新闻学术语为例.pdfVIP

２０２５年第２期外语学刊２０２５，Ｎｏ．２

总第２４３期ＦＯＲＥＩＧＮＬＡＮＧＵＡＧＥＲＥＳＥＡＲＣＨＳｅｒｉａｌＮｏ．２４３

术语元范畴的二维解构及翻译原则分析∗

———以新闻学术语为例

孙一赫王海

（大连海事大学外国语学院，大连１１６０００；广东外语外贸大学高级翻译学院，广州５１０４２０）

提要：术语是词汇与专业的结合，自然具备作为词语和专业两个属性，分别体现为表达顺畅与专业性。术语更是

两种特性的融合，是语言和专业的相互交融，再生出表达的专业与专业的表达，呈现语言维度和专业维度的相互交融。

在此影响下，术语的翻译应该遵循语言之正确、语言之专业、专业学理之彰显、专业之语言的原则，呈现符合要求的译文，

实现翻译的价值。本文以新闻学术语翻译为例，探讨术语的语言和专业的二维融合，结合二者的相互运动分析术语翻译

基本原则。

关键词：术语元范畴；语言维；专业维；术语翻译；新闻学术语

中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：１０００－０１００（２０２５）０２－０１０５－６

ＤＯＩ编码：１０．１６２６３／ｊ．ｃｎｋｉ．２３－１０７１／ｈ．２０２５．０２．０１３

ＴｈｅＤｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅＯｒｉｇｉｎａｌＳｃｏｐｅｓｏｆＴｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙａｎｄＩｔｓＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒｉｎｃｉｐｌｅｓ

—ＴａｋｉｎｇＪｏｕｒｎａｌｉｓｍＴｅｒｍｓａｓｔｈｅＣａｓｅ

ＳｕｎＹｉ⁃ｈｅＷａｎｇＨａｉ

（ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＤａｌｉａｎＭａｒｉｔｉｍｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｄａｌｉａｎ１１６０００，Ｃｈｉｎａ；

ＳｃｈｏｏｌｏｆＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇＳｔｕｄｉｅｓ，ＧｕａｎｇｄｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓ，Ｇｕａｎｇｚｈｏｕ５１０４２０，Ｃｈｉｎａ）

Ｔｅｒｍｓａｒｅｔｈｅｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｆｏｒｔｈｅｒｅｌｅｖａｎｔｃｏｎｃｅｐｔｓａｎｄｔｈｅｏｒｉｅｓｉｎａｓｐｅｃｉｆｉｃｆｉｅｌｄ，ｗｈｉｃｈａｒｅｔｈｅｂａｓｉｓｆｏｒｔｈｅ

ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆａｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅｏｒｍａｊｏｒ．Ｉｎｔｅｒｍｓｏｆｉｔｓｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，ｔｅｒｍｓａｒｅｔｈｅｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｏｆｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｉｓｍａｎｄｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｉｓｍ．

Ｔｈｅｆｏｒｍｅｒｏｎｅｄｅｃｉｄｅｔｈｅｔｅｒｍｓａｌｗａｙｓｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｓｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓａｓｗｏｒｄｓ，ａｉｍｉｎｇｔｏｍａｋｅｒｅａｄｅｒｓｋｎｏｗｔｈｅｂａｓｉｃｍｅａｎｉｎｇ

ｔｈｒｏｕｇｈｉｔｓｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｆｏｒｍ，ｗｈｉｌｅｔｈｅｌａｔｔｅｒｏｎｅｄｅｔｅｒｍｉｎｅｓｔｈｅｔｅｒｍｓｔｏｂｅｔｈｅｂａｓｉｃｍｅｄｉａａｎｄｃａｒｒｉｅｒｓｏｆｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｃｏｎｃｅｐｔｓｏｒ

ｔｈｅｏｒｉｅｓ，ｓｅｒｖｉｎｇａｓｔｈｅｂａｓｉｓｆｏｒｔｈｅｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｍｉｎｄｓｏｆａｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ．Ｔｈｅｔｗｏｎａｔｕｒｅｓｏｆｔｅｒｍｓａｒｅｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ，ｅａｃｈｏｆ

ｔｈｅｍｃｏｎｔａｉｎｉｎｇｄｉｆｆｅｒｅｎｔａｓｐｅｃｔｓａｎｄｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｔｅｒｍｓａｒｅａｌｓｏｔｈｅｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｅｔｗｏｎａｔｕｒｅｓ，ｗｉｔｎｅｓｓｉｎｇｔｈｅ

ｍｕｔｕａｌｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎａｎｄｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｍ，ｗｈｉｃｈｆｕｒｔｈｅｒｐ