2025年翻译资格考试笔译三级卷及答案.docxVIP

2025年翻译资格考试笔译三级卷及答案

一、汉译英（30分）

原文：

我国自古以来就有“民以食为天”的说法。随着社会经济的发展，人们对食品的需求日益多样化和个性化。近年来，食品安全问题成为社会关注的焦点，确保食品安全成为政府的重要任务。

答案：

Sinceancienttimes,Chinahashadthesaying,Foodistheprimarynecessityofthepeople.Withthedevelopmentofthesocialeconomy,peoplesdemandforfoodhasbecomeincreasinglydiverseandpersonalized.Inrecentyears,foodsafetyissueshavebecomeafocalpointofpublicattention,andensuringfoodsafetyhasbecomeacrucialtaskforthegovernment.

解析：

本段话主要考察对中文成语和日常用语的翻译能力。民以食为天这个成语表示食品对人们生活的重要性，直译为Foodistheprimarynecessityofthepeople能够准确传达原意。此外，社会经济的发展和食品安全问题成为社会关注的焦点等表述也需要准确翻译，以体现原文的意义。

二、英译汉（30分）

原文：

TheInternetofThings(IoT)istransformingthewayweliveandwork.ByconnectingeverydayobjectstotheInternet,theIoTenablesthemtosendandreceivedata,makingourlivesmoreconvenientandefficient.Thistechnologyispoisedtorevolutionizevariousindustries,fromhealthcaretotransportation.

答案：

物联网（IoT）正在改变我们的生活方式和工作模式。通过将日常用品连接到互联网，物联网使它们能够发送和接收数据，使我们的生活更加便捷和高效。这项技术即将革新各个行业，从医疗到交通。

解析：

本段话考察对科技类英语的理解和翻译能力。TheInternetofThings(IoT)是关键词，应准确翻译为物联网。此外，transformingthewayweliveandwork和revolutionizevariousindustries等表述也需要翻译得既准确又生动。

三、段落翻译（40分）

1.汉译英（20分）

原文：

近年来，我国跨境电商发展迅速，成为对外贸易的新亮点。跨境电商不仅拓宽了企业的销售渠道，也满足了消费者对海外商品的需求。政府积极推动跨境电商综合服务平台建设，为跨境电商发展提供有力支持。

答案：

Inrecentyears,crossborderecommerceinChinahasdevelopedrapidly,becominganewhighlightinforeigntrade.Crossborderecommercenotonlyexpandsthesaleschannelsforbusinessesbutalsomeetsconsumersdemandforoverseasgoods.Thegovernmentactivelypromotestheconstructionofcomprehensiveserviceplatformsforcrossborderecommerce,providingstrongsupportforitsdevelopment.

解析：

本段话考察对经济类词汇和句型的翻译能力。跨境电商应翻译为crossborderecommerce，拓宽了企业的销售渠道和满足了消费者对海外商品的需求等表述也需要准确翻译，以体现原文的意义。

2.英译汉（20分）

原文：

Astheworldgrappleswithclimatechange,theimportanceofrenewableenergycannotbeoverstated.Solarandwindpowerarebecomi