2025年翻译资格考试三级笔译实务临考)试卷题库及答案.docxVIP

2025年翻译资格考试三级笔译实务临考)试卷题库及答案

一、汉译英题目

1.题目：请将下列中文翻译成英文。

内容：随着我国经济的快速发展，城市面貌日新月异，越来越多的外国人选择来华工作和生活。为了更好地帮助他们融入中国社会，相关部门制定了一系列优惠政策。

答案：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,thecityscapeisconstantlychanging,andanincreasingnumberofforeignerschoosetoworkandliveinChina.InordertobetterhelpthemintegrateintoChinesesociety,relevantdepartmentshaveformulatedaseriesofpreferentialpolicies.

解析：本题考查考生对经济发展、城市变化以及外国人在中国生活等方面的翻译能力。注意“日新月异”和“融入”这两个词组的翻译。

2.题目：请将下列中文翻译成英文。

内容：近年来，我国科技创新成果丰硕，为国家经济社会发展提供了有力支撑。未来，我们将继续加大科技创新力度，为实现中华民族伟大复兴的中国梦努力奋斗。

答案：Inrecentyears,Chinahasachievedabundantresultsinscientificandtechnologicalinnovation,whichhasprovidedstrongsupportforthecountryseconomicandsocialdevelopment.Inthefuture,wewillcontinuetoincreaseoureffortsinscientificandtechnologicalinnovation,andstrivefortherealizationoftheChinesedreamofnationalrejuvenation.

解析：本题考查考生对科技创新、国家经济社会发展等方面的翻译能力。注意“丰硕”和“中华民族伟大复兴的中国梦”这两个词组的翻译。

3.题目：请将下列中文翻译成英文。

内容：中国政府高度重视生态文明建设，坚决打好污染防治攻坚战。我们倡导绿色生活方式，推动形成绿色发展方式和生活方式，努力实现人与自然和谐共生。

答案：TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetotheconstructionofecologicalcivilizationandisfirmlycommittedtothetoughfightagainstpollution.Weadvocateagreenlifestyleandpromotetheformationofgreendevelopmentandlivingpatterns,strivingtoachieveharmoniouscoexistencebetweenmanandnature.

解析：本题考查考生对生态文明建设、污染防治等方面的翻译能力。注意“高度重视”、“污染防治攻坚战”和“绿色生活方式”等词组的翻译。

二、英译汉题目

1.题目：请将下列英文翻译成中文。

内容：Therapiddevelopmentofthedigitaleconomyhasbroughtsignificantchangestothewaypeopleworkandlive.Ithasalsocreatednewjobopportunitiesandtransformedtraditionalindustries.

答案：数字经济的快速发展给人们的工作和生活方式带来了重大变化。它还创造了新的就业机会并转变了传统产业。

解析：本题考查考生对数字经济、工作生活方式、就业机会等方面的翻译能力。注意“digitaleconomy”、“significantchanges”和“transformedtraditionalindustries”等词组的翻译。

2.题目：请将下列英文翻译成中文。

内容：Astheworldslargestdevelopingcountry,Ch