信任、缺省与偶在——翻译社会学的制度性研究框架构建.docx

信任、缺省与偶在——翻译社会学的制度性研究框架构建

一、引言：翻译社会学的理论转向与核心命题

（一）翻译研究的社会学转向

在全球化浪潮的席卷下，世界各国之间的交流日益频繁，跨文化交流已经成为当今社会的重要特征。在这样的背景下，翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性不言而喻。翻译研究不再仅仅局限于语言转换的技术层面，而是逐渐深入到社会文化机制的深层剖析，形成了以“社会性”为核心的研究范式。这一转变并非偶然，而是翻译研究在不断发展过程中的必然趋势。

在早期的翻译研究中，学者们主要关注的是语言层面的转换技巧，例如如何准确地翻译词汇、如何构建合理的句子结构等。随着研究的深入，人们逐渐意识到，翻译不