2025年国际会议口译资格认证（CIIC）考试题库（附答案和详细解析）（1201）.docxVIP

国际会议口译资格认证（CIIC）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

交替传译（ConsecutiveInterpreting）与同声传译（SimultaneousInterpreting）的核心区别在于：

A.语言对数量不同

B.时间间隔要求不同

C.译员座位位置不同

D.目标语听众数量不同

答案：B

解析：交替传译通常在发言人每段结束后（间隔2-5分钟）开始翻译，而同声传译需与发言同步进行（间隔约0.5-2秒）。核心区别是时间间隔要求（B正确）。语言对数量、座位位置、听众数量均非本质差异（A、C、D错误）。

会议口译中“顺句驱动”（DrivingtheSentence）技巧主要应用于：

A.交替传译的笔记记录阶段

B.同声传译的即时转换阶段

C.视译（SightTranslation）的文本分析阶段

D.耳语传译（WhisperedInterpreting）的小声复述阶段

答案：B

解析：顺句驱动是同传中为降低认知负荷，按源语语序切分意群并即时转换的技巧（B正确）。交替传译需重组信息（A错误），视译侧重文本理解（C错误），耳语传译无结构调整需求（D错误）。

以下哪项是会议口译质量评估的核心标准？

A.译员着装正式度

B.信息的准确性与完整性

C.目标语的方言特色

D.翻译速度的绝对快速

答案：B

解析：会议口译的核心目标是传递准确、完整的信息（B正确）。着装、方言特色、绝对速度均非核心标准（A、C、D错误）。

笔记法（Note-taking）中“↑”符号通常表示：

A.上升、增长或发展

B.下降、减少或衰退

C.对比、对立关系

D.因果关系

答案：A

解析：笔记法中“↑”是通用符号，表示趋势上升（A正确）。“↓”表示下降（B错误），“”或“”表示对比（C错误），“→”表示因果（D错误）。

国际政治类会议口译中，“non-alignedmovement”应译为：

A.不结盟运动

B.非对齐运动

C.无关联运动

D.中立派运动

答案：A

解析：“non-alignedmovement”是固定译法“不结盟运动”（A正确）。其他选项不符合国际政治术语规范（B、C、D错误）。

以下哪项不属于会议口译员的职业道德要求？

A.保持中立立场，不介入争议

B.严格遵守保密协议

C.主动为发言者补充未表达的观点

D.拒绝翻译虚假或误导性信息

答案：C

解析：口译员需忠实传递信息，不可自行补充观点（C错误）。中立、保密、拒绝虚假信息均为职业道德核心（A、B、D正确）。

科技类会议中遇到生僻术语“quantumentanglement”，译员应优先：

A.直接音译为“匡腾恩特安格楞”

B.查找权威资料确认标准译法“量子纠缠”

C.用近义词替代如“量子关联”

D.省略该术语以保持流畅

答案：B

解析：专业术语需确保准确性，优先确认标准译法（B正确）。音译、替代或省略可能导致信息失真（A、C、D错误）。

同传中“认知负荷”（CognitiveLoad）主要来源于：

A.设备调试的复杂度

B.同时进行的听辨、记忆与转换

C.听众提问的即时响应

D.译员的心理紧张程度

答案：B

解析：同传需同步完成听辨输入、记忆存储、语言转换，多任务并行导致高认知负荷（B正确）。设备调试、听众提问、心理紧张是外部或次要因素（A、C、D错误）。

以下哪种会议类型最可能采用交替传译？

A.联合国大会全体会议（2000人）

B.跨国企业董事会（15人）

C.国际电影节开幕式（5000人）

D.奥运会实时赛事解说

答案：B

解析：交替传译适用于小规模、互动性强的会议（如董事会）（B正确）。大规模会议（A、C）和实时性要求高的场景（D）通常用同传。

会议口译中“文化缺省”（CulturalDefault）的处理原则是：

A.完全保留源语文化意象，不做解释

B.直接删除无法对应部分

C.补充必要背景信息以确保理解

D.用目标语中最接近的文化意象替代

答案：C

解析：文化缺省需补充背景（如“春节”译为“SpringFestival,amajorChineseholiday”），避免听众误解（C正确）。完全保留（A）或删除（B）可能导致信息缺失，随意替代（D）可能偏离原意。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

会议口译员需具备的核心能力包括：

A.双语（或多语）的精准转换能力

B.快速学习陌生领域知识的能力

C.优秀的公众演讲技巧

D.熟练操作同传设备（如调音台、发射机）

答案：ABD

解析：核心能力包括语言转换（A）、领域学习（B）、设备操作（D）。公众演讲技巧非必需（C错误）。

以下属于交替传译流程的步骤有：