N1第七课谚语双层含义.pdfVIP

N1第7课谚语的双层含义（单词）

あん

“大叔，都一把年纪了とし还是太天真がい了，真拿你没办法呀”

少牢若女子以四十岁为世代一位初老的绅士，被年轻女性这样说后，显得与不符，还洋洋得意起来，

あいだきき

结果在年轻一代之间流传着“所谓拿你没办法是指无法信任你，也无法原谅你，是非常的

ゆるきけんみしぜんほんとうはなし

人”，是い这样的含义，知道后大吃一惊，感到非常丧气的真有其事。

りょ

远えん虑毫无必要的“拿你没办法”的含义，表示让人无法安心，首次报告这种新用法的是见

坊豪纪先生。我当然读过那篇文章，但当时以为那只是极少数的俚语而已。做梦也没想到，竟然

会有人挺起胸膛主张“其实我们这种才更正确”。

(外山滋比古『谚语的逻辑』による)

“大叔，都这把年纪了，没想到您还真不把自己当外人。”

一位初老的男士被年轻这么一说，做出了与不符的得意忘形的事，结果在得知在年轻人中间“不把自己

当外人”已经变成了“不能放松警惕、的”意思感到愕然和丧气。这是让人无法相信的事情。

“不把自己当外人”的原意是指不用客气，但现在却有了新的用法——不能放心。最初告诉大家这一用法的是见

坊豪纪。当然，我当时读了以后一得那只是极少一部分人使用的俚语罢了。做梦也没想到会有人站出来理直气壮

张这是正确的。

单词

*好的年とし（を）している：(1+2)年纪大

ねだん

*好价格段（を）している：(1+0)

あん

价格贵*案外がい：(1，名／形动／副)

あんじょう

意外*案的定：(3，副)果不其然，

じょうぎ

不出所料*定规：(1，名)尺子；尺

しゃくじょうぎ

度*杓子し定规：(4，名)死规矩，

き

墨守成规*气融洽：(0+3)没有隔阂，融

き

洽*气遣づか：(2，名)挂念，操心，担心

*心こころ遣づか：(4，名)挂念，操心，用

心

N1第7课谚语的双层含义(单词)

としあんがいき

「おじさん、いい年しているのに案外、気がおけないわネ」

しょろうしんしわかじょせいいとしがいきわかせだい

ある初老の紳士、若い女性にそう言われて、年甲斐もなく、いい気になっていたら、若い世代の

あいだききゆるきけんいみしぜん

間では、気のおけないが、気を許せない、危険な、という意味だと知って、がく然とし、

ほんとうはなし

がっくりきたという、ウソのような本当の話がある。

えんりょいみきあんしんあたらようほうはっせい

遠慮のいらない、の意味の気のおけないに、安心のならない、という新しい用法が発生した

ほうこくけんぼうひでとししよし

ことをはじめて報告したのは、見坊豪紀氏である。私はもちろん、それを読んで知っていたが、

いちぶぞくごおもむね