翻译基础题库及答案.docVIP

翻译基础题库及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.英文中“翻译”的动词形式是？

A.Translate

B.Translated

C.Translating

D.Translation

答案：A

2.“翻译质量”在英文中常被表达为？

A.Translationquality

B.Qualitytranslation

C.Translatedquality

D.Translatequality

答案：A

3.“直译”在英文中对应的术语是？

A.Literaltranslation

B.Freetranslation

C.Idiomatictranslation

D.Literalinterpretation

答案：A

4.“文化负载词”在英文中被称为？

A.Culture-loadedwords

B.Culturalwords

C.loadwords

D.Culturewords

答案：A

5.“语义对等”理论由谁提出？

A.Nida

B.Catford

C.Toury

D.Venuti

答案：A

6.“功能对等”理论的核心观点是什么？

A.Meaningequivalence

B.Functionalequivalence

C.Literalaccuracy

D.Culturalfidelity

答案：B

7.“翻译单位”通常指什么？

A.Sentence

B.Paragraph

C.Word

D.Phrase

答案：C

8.“目的语”在英文中是？

A.Targetlanguage

B.Sourcelanguage

C.Nativelanguage

D.Foreignlanguage

答案：A

9.“翻译过程”通常包括哪些阶段？

A.Analysis,transfer,realization

B.Comprehension,production,revision

C.Interpretation,writing,editing

D.Analysis,interpretation,evaluation

答案：A

10.“翻译研究”的主要领域包括？

A.Theory,practice,history

B.Technology,culture,economics

C.Linguistics,psychology,sociology

D.History,criticism,technology

答案：A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译的基本原则包括？

A.Faithfulness

B.Expressiveness

C.Accuracy

D.Clarity

E.Conciseness

答案：A,B,D,E

2.翻译中的“文化差异”可能体现在？

A.Values

B.Customs

C.Idioms

D.Syntax

E.Phonetics

答案：A,B,C

3.翻译技巧中常用的方法有？

A.Borrowing

B.Calque

C.Description

D.Explanatorytranslation

E.Substitution

答案：A,B,C,D,E

4.翻译评估的维度包括？

A.Fluency

B.Accuracy

C.Style

D.Effectiveness

E.Creativity

答案：A,B,C,D

5.翻译技术工具包括？

A.CATtools

B.Machinetranslation

C.Translationmemory

D.Terminologymanagement

E.Manualediting

答案：A,B,C,D,E

6.翻译中的“动态对等”强调？

A.Form

B.Function

C.Literalmeaning

D.Context

E.Audience

答案：B,D,E

7.翻译中的常见错误类型包括？

A.Grammaticalerrors

B.Semanticerrors

C.Culturalerrors

D.Stylisticerrors

E.Technicalerrors

答案：A,B,C,D,E

8.翻译伦理原则包括？

A.Confidentiality

B.Honesty

C.Professionalism

D.Fairness

E.Respect

答案：A,B,C,D,E

9.翻译中的“语用对等”关注？

A.Meaning

B.Context

C.Intention

D.Impact

E.Form

答案：B,C,D

10.翻译职业素养包括？

A.Languageproficiency

B.Culturalawareness

C.Technicalskills

D.Criticalthinking

E.Communicationability

答案：A,B,C,D,E