小王子第九日核心句析.pdfVIP

小王子

第9天核心笔记整理

一、疑难句子理解

1.他曾经认真对待过某些无关紧要的而且变得非常不开心。

疑难点:如何翻译这句话

参考理解：take（以特定方式）看待，对待takeseriously认真对待，严肃看待

certain某些inconsequentialremark无关紧要的话grow（连系动词）变得参

考翻译：他曾经认真地对待了一些无关紧要的话，而且变得很不开心

2.我的弥漫着香气的我的星球，但我却不知道如何享受它。

疑难点：请讨论句子中mine和my的用法

参考理解：my和mine都属于物主代词，意思相同，都是“我的”。但my是形

容词性物主代词，mine是名词性物主代词。mine我的花，也就是我的花弥漫

着香气⋯⋯

我的花让我的星球充满了香气，但我当时却不懂得如何去享受它。

3.为了逃跑，我认为他利用了一次候鸟的迁徙。在他离开的那天早上，他把

他的星球整理得井井有条。

疑难点：如何理解这句话，并进行翻译

参考理解:inordertodosth为了/以便做某事；（）要想...(必须)...

believe猜想，认为takeadvantageof利用；利用(机会)put/keepsthin

order整齐，井然有序

参考翻译：为了远走，我猜她利用了候鸟的迁徙。在她离开的那个早上，

她把星球收拾得井然有序。

TheLittlePrince

Day9笔记整理

一、疑难句子理解

1.Hehadtakenseriouslycertaininconsequentialremarksandhadgrownvery

unhappy.

疑难点：如何翻译这句话

参考理解：take(以特定方式)看待，对待takeseriously认真对待，严肃看待

certain某些inconsequentialremark无关紧要的话grow（连系动词）变得

参考翻译：他曾经认真地看待了一些无关紧要的话，而且变得很不开心

2.Mineperfumedmynet,butIdidntknowhowtoenjoythat.

疑难点：请讨论句中mine和my的用法

参考理解：my和mine都是物主代词,意思是一样的,“我的”。但my是形容词

性物主代词,mine是名词性物主代词．mine=myflower也就是myflower

perfumed

参考翻译：我的花使我的星球弥漫着香气，但我那时候却并不知道怎么样去享受

它

3.Inordertomakehisescape,Ibelievehetookadvantageofamigrationofwild

birds.Onthemorningofhisdeparture,heputhisnetinorder.

疑难点：如何这句话，并翻译

参考理解：inordertodosth为了/以便做某事；）要想…（必须）…believe

猜想，认为takeadvantageof利用；利用(机会)put/keepsthinorder整齐，

井然有序

参考翻译：为了他的远走，我猜他是利用了候鸟的迁徙。在他离开的那个早上，

他把他的星球收拾得井然有序。

4.我本应该根据行为，而不是言语来评判她。

疑难点:如何理解这句话?

参考理解:shouldhavedone过去本来应该做某事而实际上没有做;accordingto根

据,按照;取决于;据...所说;not后省略to,本句还原:我本应该根据行为来评

判她，而不是（根据