2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1130）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译中处理“照会”（NoteVerbale）时，最核心的原则是？

A.保持文学性

B.确保准确性

C.追求简洁性

D.强调口语化

答案：B

解析：外交照会是具有法律效力的外交文书，其内容涉及国家间权利义务，因此准确性是首要原则（《外交文书翻译指南》第三章）。文学性（A）和口语化（D）不符合外交文本正式性要求；简洁性（C）需以准确为前提，非核心。

以下哪项是联合国大会（UNGeneralAssembly）的标准英文翻译？

A.UnitedNationsGeneralMeeting

B.UnitedNationsGeneralAssembly

C.UnitedNationsCongress

D.UnitedNationsAssembly

答案：B

解析：联合国官方文件明确规定“联合国大会”的标准英文为“UnitedNationsGeneralAssembly”（UN官网术语库）。A项“Meeting”（会议）范围过窄；C项“Congress”（国会）用于国家立法机构；D项缺少“General”关键词。

外交场合中“建设性对话”（constructivedialogue）的最佳翻译是？

A.有建设性的对话

B.建设性会谈

C.富有成效的对话

D.积极的讨论

答案：A

解析：“constructivedialogue”直译“建设性对话”最符合外交用语的准确性要求（《外交常用语翻译手册》第45页）。B项“会谈”（talks）与“dialogue”（对话）层级不同；C项“富有成效”（productive）超出原词含义；D项“积极的”（positive）偏离“constructive”的“建设性”核心。

翻译“互不干涉内政”时，以下哪项最准确？

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Nointerferenceineachother’sdomesticaffairs

C.Mutualnon-interventionininternalaffairs

D.Notinterferingwitheachother’sinternalmatters

答案：C

解析：“互不干涉内政”的标准译法为“Mutualnon-interventionininternalaffairs”（中国外交部官方译文库）。A/B项缺少“mutual”（相互）体现双向性；D项“matters”（事务）不如“affairs”（内政）正式。

外交翻译中处理“白皮书”（WhitePaper）时，正确的做法是？

A.意译为“政府报告”

B.音译为“WaiBaiShu”

C.保留原译“WhitePaper”并加注释

D.直译为“白色文件”

答案：C

解析：“WhitePaper”是国际通用的官方文件名称，需保留原译并加注释说明其“政府正式声明”的含义（《国际组织文件翻译规范》第2章）。A项忽略特定含义；B项不符合国际惯例；D项字面翻译易误解。

以下哪类文本不属于外交翻译的常见范畴？

A.元首致辞

B.贸易合同

C.边界条约

D.领事照会

答案：B

解析：外交翻译主要涉及政治、法律类外交文书（如致辞、条约、照会），贸易合同属于商务翻译范畴（《外交翻译考试大纲》模块二）。

翻译“战略伙伴关系”（strategicpartnership）时，“战略”对应的核心含义是？

A.长期的

B.军事的

C.全面的

D.高优先级的

答案：A

解析：“strategic”在外交语境中强调“长期、全局的”合作定位（《外交关系术语词典》第78页），非仅指军事（B）或优先级（D）。

处理外交演讲中的文化负载词“和而不同”时，最佳译法是？

A.Harmonybutnotsameness

B.Unitywithoutuniformity

C.Peacefulcoexistencewithdifferences

D.Harmonyindiversity

答案：D

解析：“和而不同”国际通用译法为“Harmonyindiversity”（习近平主席外交演讲官方译文），既保留“和”（harmony）的核心，又体现“不同”（diversity）的差异共存。A/B项字面翻译不够精准；C项“和平共处”偏离原词哲学内涵。

外交翻译中“全权证书”（FullPowers）的正确理解是？

A.政府颁发的全权委托书

B.国家元首签署的外交代表资格证明

C.国际组织授予的决策权限

D.使馆工作人员的工作证件