方言故事阅读题答案解析与讲解.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

方言故事阅读题答案解析与讲解

一、选择题（共5题，每题2分，共10分）

1.下列哪个词语在广东梅州客家话中意为“太阳”？

A.日头（正确答案）

B.月亮

C.星星

D.风吹

2.在福建闽南话中，“阿妈”通常用哪个词代替？

A.母亲

B.媽（正确答案）

C.妈妈

D.姐姐

3.湖北黄陂方言中，“搞掂”的意思是？

A.做完

B.吃饭

C.睡觉

D.帮忙（正确答案）

4.四川成都方言中，“安逸”的反义词是？

A.烦恼（正确答案）

B.开心

C.愁苦

D.生气

5.河南开封方言中，“咋呼”表示什么情绪？

A.愉悦

B.愤怒（正确答案）

C.悲伤

D.高兴

二、填空题（共5题，每题2分，共10分）

1.浙江温州方言中，“吃茶”通常指__________。（聊天/喝茶）

2.江苏扬州方言中，“瘪三”形容__________的人。（懒惰/无赖）

3.河北保定方言中，“得劲儿”表示__________。（舒服/厉害）

4.江西吉安方言中，“囡囡”是__________的昵称。（孩子/大人）

5.广西柳州方言中，“酸爽”形容__________的味道。（清爽/酸涩）

三、简答题（共3题，每题10分，共30分）

1.简述广东广州方言中“冇得”的用法及语法特点。

2.分析福建福州方言中“囝”字在句中的功能及文化意义。

3.比较湖北武汉方言与四川成都方言中“搞”字的词义差异。

四、翻译题（共2题，每题15分，共30分）

1.将以下客家话故事片段翻译成现代汉语：

“阿妹坐门前，望穿秋水等阿哥。阿哥唔归，妹心肝疼，‘唉呀，阿哥去哪了？’”

2.将以下闽南话谚语翻译成普通话，并解释其含义：

“早起三光，晚起三慌”

五、论述题（1题，20分）

结合具体方言实例，论述方言词汇对地方文化特色的体现及其传承价值。

答案与解析

一、选择题答案与解析

1.A

解析：客家话中“日头”指太阳，与普通话“太阳”同义，而其他选项为不同天体或气象现象。

2.B

解析：闽南话用“媽”指母亲，与普通话“妈”不同，但“媽”是闽南特有称谓。

3.D

解析：黄陂方言“搞掂”意为“搞定、帮忙完成”，与普通话“搞定”近义，其他选项无此含义。

4.A

解析：成都方言“安逸”指舒适，反义词为“烦恼”，与普通话“舒服”对应。

5.B

解析：开封方言“咋呼”表示愤怒，类似普通话“嚷嚷”，但侧重情绪发泄。

二、填空题答案与解析

1.聊天

解析：“吃茶”在温州方言中指闲聊，非真喝茶，体现地方社交习惯。

2.无赖

解析：“瘪三”在扬州方言中贬义，指游手好闲者，类似普通话“混混”。

3.舒服

解析：“得劲儿”在保定方言中形容舒适感，与普通话“舒服”同源。

4.孩子

解析：“囡囡”在吉安方言中为儿童昵称，类似闽南“囡仔”。

5.清爽

解析：“酸爽”在柳州方言中形容食物酸甜爽口，非单纯酸涩。

三、简答题答案与解析

1.广州方言“冇得”用法及语法特点

答案：

-用法：表否定，相当于普通话“没有”，如“冇得钱”（没钱）。

-语法特点：

①可作动词（“冇得吃”），

②可作形容词（“冇得意思”），

③保留古汉语否定结构。

解析：广州话受古汉语影响，动词否定形式“冇+动词”仍存，与普通话“没+动词”分化。

2.福州方言“囝”字功能及文化意义

答案：

-功能：作后缀表亲属称谓（如“阿囝”指男孩），或作名词（“囝孙”）。

-文化意义：体现闽语重视家庭传承，称谓体系精细。

解析：“囝”字在闽语中泛指子辈，反映福州宗族文化。

3.武汉与成都方言“搞”字词义差异

答案：

-武汉：“搞”作动词，多指“弄、做”（如“搞饭”）。

-成都：“搞”作形容词，多指“舒适”（如“搞安逸”）。

解析：两地方言因地理文化差异，同一字词义分化，体现语言地域性。

四、翻译题答案与解析

1.客家话翻译

现代汉语：

“妹妹坐在门口，眼睛都望穿了等哥哥。哥哥不回来，妹妹心里难受，‘哎呀，哥哥去哪儿了？’”

解析：客家话保留古汉语句式（如“唔归”表否定），需补充情感词汇使译文自然。

2.闽南话谚语翻译

普通话：

“早起三光，晚起三慌。”

含义：强调时间管理，早行动效率高，迟行动易慌乱。

解析：谚语结构类似古诗对仗，需直译并解释其生活哲理。

五、论述题答案与解析

答案：

方言词汇是地方文化的载体，如：

-客家话“食饭”（吃饭）反映农耕文化，

-闽南话“厝”（家）体现建筑特色。

传承价值在于：

①保留历史语言印记，

②维护文化多样性。

解析：需结合具体方言例证，分析词义、语法与地方习俗的关联。

本试题基于近年相关经典考题创作而成，力求帮助考生提升应试能力，取得好成绩！