catti二级笔译实务真题及答案2025.docVIP

catti二级笔译实务真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译“Hisspeechwasapowerfulcalltoaction,inspiringtheaudiencetostandupfortheirrights.”时，应该选择哪个词最符合语境？“

A.激励

B.呼吁

C.鼓舞

D.唤醒”

答案：C

2.“Thecompanysannualreporthighlightsitsachievementsandsetsthestageforfuturegrowth.”这句话中，“setsthestage”的最佳翻译是？

A.创造条件

B.奠定基础

C.提供舞台

D.展开前景”

答案：A

3.“Despitetheeconomicdownturn,thetechindustrycontinuestothrive.”这句话中，“thrive”的最佳翻译是？

A.发展

B.繁荣

C.增长

D.持续”

答案：B

4.“Thediplomat’snegotiationskillswereinstrumentalinresolvingtheconflict.”这句话中，“instrumental”的最佳翻译是？

A.重要

B.关键

C.有效

D.有用”

答案：B

5.“Thestudyrevealsasignificantcorrelationbetweendietandhealth.”这句话中，“reveals”的最佳翻译是？

A.显示

B.揭示

C.表明

D.说明”

答案：B

6.“Thegovernment’spolicyaimstoreduceinequalityandimprovepublicservices.”这句话中，“aimsto”的最佳翻译是？

A.旨在

B.目标是

C.力求

D.致力于”

答案：A

7.“Thenovel’sintricateplotkeepsreadersengagedfrombeginningtoend.”这句话中，“intricate”的最佳翻译是？

A.复杂

B.精密

C.精巧

D.纠结”

答案：A

8.“Theconferencewillfeaturekeynotespeechesbyleadingexpertsinthefield.”这句话中，“feature”的最佳翻译是？

A.包括

B.展示

C.特邀

D.强调”

答案：C

9.“Theathlete’sperformancewasexceptional,earningheraspotonthenationalteam.”这句话中，“exceptional”的最佳翻译是？

A.杰出

B.优秀

C.特别

D.非常”

答案：A

10.“Thehistoricaleventhadaprofoundimpactonthenation’sfuture.”这句话中，“profound”的最佳翻译是？

A.深刻

B.显著

C.重大

D.意义”

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些词可以用来翻译“Hisspeechwasinspiring”？

A.他的演讲很鼓舞人心

B.他的演讲很有激励性

C.他的演讲很有号召力

D.他的演讲很有启发

答案：A,B

2.“Thecompany’sannualreporthighlightsitsachievements”这句话中，以下哪些翻译是正确的？

A.公司的年度报告强调了它的成就

B.公司的年度报告突出了它的成就

C.公司的年度报告展示了它的成就

D.公司的年度报告记录了它的成就

答案：A,B

3.“Despitetheeconomicdownturn,thetechindustrycontinuestothrive.”这句话中，以下哪些词可以用来翻译“thrive”？

A.繁荣