安徽省十联考合肥一中2026届高三语文12月份教学质量测评古诗鉴赏详解：杜甫《奉酬李都督表丈早春作》.docxVIP

奉酬李都督表丈早春作

杜甫

力疾坐清晓，来诗悲早春。

转添愁伴客，更觉老随人。

红入桃花嫩，青归柳叶新。

望乡应未已，四海尚风尘。

【注释】

奉酬（chóu）：献酬，恭敬地酬答。

李都（dū）督：诗人亲友，具体不详。都督，官名，唐置都督府，分上中下三等，其边防重地之都督，则加节度使，以后节度使增多，都督之名遂废。

表丈：即表伯叔。

早春：初春。

杜甫（712～770年）：字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗1400多首，有《杜工部集》。

力疾：扶病强起。

清晓：天刚亮时。

来诗：指李酬赠之诗。

早春：初春。

愁伴客：犹言愁苦永摆脱不开。客，杜甫自谓。

老随人：衰老亦挥之不去。

红入桃花嫩，青归柳叶新：用“入”、“归”二字，写出景色之新嫩，亦显示出春日的勃勃生机。

望乡：望见故乡；遥望故乡。亦借指思乡。

未已：不止；未毕。

四海：犹言天下，全国各处。

风尘：指战乱。

【译文】

表丈李都督就早春而作诗，我恭敬地写来酬和他的诗

杜甫

正当扶病强起之际，忽接来诗为春天