2025年翻译资格考试三级笔译题库及一套完整答案.docxVIP

2025年翻译资格考试三级笔译题库及一套完整答案

一、考试题库

1.翻译以下段落：

原文：中国自古以来就是一个统一的多民族国家，拥有五千年的文明史。在长期的历史发展过程中，各民族之间形成了相互依存、相互融合的紧密联系。

2.翻译以下段落：

原文：近年来，中国科技事业取得了举世瞩目的成就，特别是在航天、高速铁路、5G通信等领域取得了重大突破。

3.翻译以下段落：

原文：中国将继续扩大对外开放，推动经济全球化进程，与世界各国共享发展机遇，共同应对风险挑战。

4.翻译以下段落：

原文：中国的传统文化强调“和谐”，主张人与人、人与自然和谐相处。这种观念在中国社会生活的各个方面都有所体现。

5.翻译以下段落：

原文：我国政府高度重视环保工作，采取了一系列措施，加大环保执法力度，坚决打好污染防治攻坚战。

二、完整答案及解析

1.答案：

Chinahasbeenaunifiedmultiethniccountrywithacivilizationhistoryof5,000yearssinceancienttimes.Duringthelonghistoricaldevelopment,closetiesofinterdependenceandintegrationhavebeenformedamongvariousethnicgroups.

解析：本段翻译考查了考生对历史、文化背景的理解。在翻译过程中，要注意保持原文的准确性，同时也要考虑到英文的表达习惯。例如，将“统一的多民族国家”翻译为“unifiedmultiethniccountry”，将“五千年的文明史”翻译为“civilizationhistoryof5,000years”。

2.答案：

Inrecentyears,Chinahasmadeworldrenownedachievementsinscienceandtechnology,especiallyinthefieldsofaerospace,highspeedrailways,and5Gcommunication.

解析：本段翻译考查了考生对现代科技发展的理解。在翻译过程中，要注意用简洁明了的语言表达原文的意思。例如，将“举世瞩目的成就”翻译为“worldrenownedachievements”，将“重大突破”翻译为“majorbreakthroughs”。

3.答案：

Chinawillcontinuetoexpanditsopeningup,promotetheprocessofeconomicglobalization,sharedevelopmentopportunitieswithcountriesaroundtheworld,andjointlyrespondtorisksandchallenges.

解析：本段翻译考查了考生对国际关系和经济全球化的理解。在翻译过程中，要注意用准确的词汇表达原文的意思。例如，将“扩大对外开放”翻译为“expanditsopeningup”，将“共同应对风险挑战”翻译为“jointlyrespondtorisksandchallenges”。

4.答案：

TraditionalChinesecultureemphasizesharmony,advocatingharmoniouscoexistencebetweenpeopleandbetweenpeopleandnature.ThisconceptisreflectedinallaspectsofChinesesociallife.

解析：本段翻译考查了考生对中国传统文化的理解。在翻译过程中，要注意用简洁明了的语言表达原文的意思。例如，将“强调‘和谐’”翻译为“emphasizesharmony”，将“主张人与人、人与自然和谐相处”翻译为“advocatingharmoniouscoexistencebetweenpeopleandbetweenpeopleandnature”。

5.答案：

TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectionwork,takingaseriesofmeasurestostrengthenenvironmentallawenforcement