2025年翻译资格考试一级笔译试题解析+答案.docxVIP

2025年翻译资格考试一级笔译试题解析+答案

2025年翻译资格考试一级笔译试题解析及答案

试题一：英译汉

原文：Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasraisedethicalconcernsandquestionsaboutthefutureofwork.AsAIsystemsbecomemoresophisticated,theyareincreasinglybeingusedtoperformtasksthatwereoncetheexclusivedomainofhumanbeings.Thisshifthasprofoundimplicationsforemployment,economicinequality,andtheveryfabricofsociety.

答案：人工智能的快速发展引发了伦理担忧和对未来就业市场的质疑。随着AI系统变得更加先进，它们越来越多地被用来执行曾经专属人类的工作任务。这一转变对就业、经济不平等以及社会结构本身都产生了深远的影响。

解析：本题考查考生对现代科技发展对社会影响的翻译能力。原文中的“ethicalconcerns”和“questionsaboutthefutureofwork”分别译为“伦理担忧”和“对未来就业市场的质疑”，体现了对原文意义的准确传达。同时，“exclusivedomainofhumanbeings”译为“曾经专属人类的工作任务”，既保持了原文的意味，又使译文更加通顺。

试题二：汉译英

原文：随着互联网技术的飞速发展，网络购物已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分。它不仅改变了人们的消费方式，还带来了新的商业模式和就业机会。然而，网络购物也带来了一系列问题，如个人信息泄露、假冒伪劣商品等，这些问题亟待解决。

答案：Withtherapiddevelopmentofinternettechnology,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartofpeoplesdailylives.Ithasnotonlychangedthewaypeopleconsumebutalsobroughtaboutnewbusinessmodelsandemploymentopportunities.However,onlineshoppinghasalsoledtoaseriesofissues,suchastheleakageofpersonalinformationandcounterfeitgoods,whichurgentlyneedtobeaddressed.

解析：本题考查考生对现代生活方式变迁的翻译能力。原文中的“互联网技术的飞速发展”和“网络购物已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分”分别译为“therapiddevelopmentofinternettechnology”和“onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartofpeoplesdailylives”，准确传达了原文的意义。同时，“一系列问题”和“亟待解决”译为“aseriesofissues”和“urgentlyneedtobeaddressed”，使译文在表达上更加精确。

试题三：英译汉

原文：Climatechangeisaglobalchallengethatrequirescollaborativeeffortsfromallcountries.TheParisAgreement,asamajorsteptowardsaddressingclimatechange,hasbeensignedbynearly200countries.However,theeffectivenessoftheagreementhingesonthecommitmentandactionsofeachparticipatingcountry.Withoutcollectiveaction,thegoalsoftheagreementwillnotbeachieved.

答案：气候变化是全球性挑战，需要各国共同努力。作为应对气候变化的重要举措，《巴黎协定》