律师面试中的法律英语测试要点.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

律师面试中的法律英语测试要点

一、法律术语翻译（共5题，每题2分）

说明：将以下中文法律术语翻译成地道的法律英语。

1.合同条款

翻译：Contractclause

2.诉讼时效

翻译：Statuteoflimitations

3.证据规则

翻译：Ruleofevidence

4.知识产权侵权

翻译：Intellectualpropertyinfringement

5.管辖权异议

翻译：Objectiontojurisdiction

二、法律英语句子改错（共5题，每题3分）

说明：以下句子中存在语法或法律表达错误，请指出并改正。

1.原句：Thedefendantwasfoundguiltybecauseoflackofevidence.

问题：becauseof在法律语境中不够正式，应改为更精确的表达。

改正：Thedefendantwasfoundguiltyduetoinsufficientevidence.

解析：becauseof通常用于日常口语，法律文书应使用dueto或onaccountof以增强正式性。

2.原句：Thecourthasthepowertomakedecisioninthiscase.

问题：makedecision表达不完整，法律语境中需明确决策内容。

改正：Thecourthasthepowertomakeadecisioninthiscase.

解析：决策需用decision单数形式，避免歧义。

3.原句：Ifyoudonotcomplywiththisorder,youmayfacepenalty.

问题：penalty表达不够具体，法律文书应明确处罚类型。

改正：Ifyoudonotcomplywiththisorder,youmayfacecriminalcharges.

解析：在法律语境中，处罚需明确是民事、刑事或行政性质。

4.原句：Thewitnessstestimonyisnotreliablebecauseheisbiased.

问题：becauseheis结构不够正式，需用更严谨的法律表达。

改正：Thewitnessstestimonyisnotreliableduetohisbias.

解析：dueto比becauseof更符合法律文书风格。

5.原句：Thecontractshallbevalidunlessbothpartiesagreetoterminateit.

问题：agreetoterminate表达不够精确，需明确终止条件。

改正：Thecontractshallbevalidunlessbothpartiesmutuallyagreetoterminateit.

解析：法律合同中强调双方mutuallyagree以避免单方解释争议。

三、法律英语案例分析（共3题，每题10分）

说明：阅读以下案例，用英文回答问题。

案例1：合同纠纷

背景：A公司（卖方）与B公司（买方）签订了一份货物销售合同，约定卖方需在2023年6月30日前交付1000台电脑，但卖方因生产延误至8月15日才交付。买方要求卖方赔偿损失，卖方则辩称延误不可抗力。

问题：

1.用英文简述本案的核心争议点。

答案：Thecoredisputeiswhetherthedelayindeliveryconstitutesforcemajeure,whichwouldexcusethesellersliabilityunderthecontract.

解析：法律英语中需明确不可抗力（forcemajeure）的法律效力。

2.若法院认定卖方存在违约，买方可主张哪些救济措施？

答案：Thebuyermayclaimremediessuchasdamagesforlostprofits,specificperformance,orcancellationofthecontract.

解析：救济措施需涵盖合同法典型救济方式。

案例2：侵权诉讼

背景：C公司生产的某款手机电池存在设计缺陷，导致D消费者使用时起火，造成财产损失和人身伤害。D起诉C公司侵权。

问题：

1.用英文说明本案可能涉及的法律理论。

答案：Thecase