12月六级翻译指导及练习.docxVIP

12月六级翻译指导及练习(2）

[1]翻译题的做题策略及练习

［2]答案和详解

３)正译法?就汉译英而言，就是把句子依照与汉语一样的体现方式译成英语。

例1我们激烈反对公司的新政策。

译文:Ｗesｔronglyoｂjectthecｏmpaｎy’snｅwｐolicy.?例2人不行貌相。

译文：Ｗeｃａnｎotｊudgeａpeｒsoｎbyhiｓappearａｎｃｅ.?4）反译法?就汉译英而言,就是把句子依照与汉语相反的体现方式译成英语。?例３酒吧间只有五个用户还没有走。?译文：Onlyｆｉveｃｏnsｕｍersreｍainedｉnthebar.

例４这台机器一点儿也不简朴。?译文：Tｈiｓｍacｈiｎeisfａｒfｒomｂeingcoｍpliｃaｔed．?由上可见，正译法和反译法重要体现在汉语里是否使用“不“、“非“、“无“、“没有“、“未“、“否“等字眼,或是在英语里是否使用nｏ,not等词或带有ｄｉs-,ｉｍ-，ｉn-，uｎ-，-lｅｓs等带否定含义的词缀。读者也可将例１，例2试着用反译法体现出来。成果就是:Ｗｅｓtrｏngｌydｉsaｐprｏveｔhecoｍｐａｎy’sｎewpoliｃy.和Aｐpeaｒaｎｃesareｄｅceｐ