2025年全国翻译资格考试笔译参考答案分解.docxVIP

2025年全国翻译资格考试笔译参考答案分解

一、汉译英部分

原文：我国自古以来就有“礼仪之邦”的美誉，礼仪文化在我国历史发展中占有举足轻重的地位。

参考答案：ChinahasbeenknownastheLandofEtiquettesinceancienttimes,withetiquettecultureplayingacrucialroleinthedevelopmentofournationshistory.

解析：本句翻译时，将“礼仪之邦”译为“LandofEtiquette”，简洁明了。同时，将“礼仪文化在我国历史发展中占有举足轻重的地位”译为“etiquettecultureplayingacrucialroleinthedevelopmentofournationshistory”，体现了原文的含义。

原文：随着我国经济的快速发展，越来越多的年轻人选择出国留学深造，以拓宽自己的国际视野。

参考答案：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,anincreasingnumberofyoungpeoplearechoosingtostudyabroadtobroadentheirinternationalhorizons.

解析：本句中，“随着我国经济的快速发展”译为“WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy”，符合英语表达习惯。而“以拓宽自己的国际视野”译为“tobroadentheirinternationalhorizons”，准确传达了原文意思。

原文：近年来，我国在人工智能领域取得了举世瞩目的成果，为全球科技发展做出了重要贡献。

参考答案：Inrecentyears,Chinahasachievedworldrenownedresultsinthefieldofartificialintelligence,makingsignificantcontributionstothedevelopmentofglobalscienceandtechnology.

解析：本句翻译时，“在人工智能领域取得了举世瞩目的成果”译为“achievedworldrenownedresultsinthefieldofartificialintelligence”，符合英语表达。同时，“为全球科技发展做出了重要贡献”译为“makingsignificantcontributionstothedevelopmentofglobalscienceandtechnology”，体现了原文的含义。

二、英译汉部分

原文：Astheworldbecomesmoreinterconnected,theneedforcrossculturalcommunicationandunderstandinghasneverbeengreater.

参考答案：随着世界变得越来越紧密，跨文化交流与理解的需求从未像现在这样重要。

解析：本句翻译时，“Astheworldbecomesmoreinterconnected”译为“随着世界变得越来越紧密”，符合汉语表达习惯。而“theneedforcrossculturalcommunicationandunderstandinghasneverbeengreater”译为“跨文化交流与理解的需求从未像现在这样重要”，准确传达了原文意思。

原文：Globalizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges,anditiscrucialforustostrikeabalancebetweeneconomicgrowthandsocialdevelopment.

参考答案：全球化既带来了机遇，也带来了挑战，对我们来说，平衡经济增长与社会发展至关重要。

解析：本句翻译时，“Globalizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges”译为“全球化既带来了机遇，也带来了挑战”，简洁明了。而“itiscrucialforustostrikeabalancebetweeneconomicgrowthandsocialdevelopment”译为