2025年全国翻译资格考试笔译模拟题(含答案）.docxVIP

2025年全国翻译资格考试笔译模拟题(含答案）

一、汉译英题目

原文：

随着科技的飞速发展，我国在人工智能、5G通信、新能源等领域取得了举世瞩目的成就。这些成就不仅彰显了我国科技实力的巨大飞跃，也为全球发展贡献了中国智慧。

参考译文：

Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,Chinahasachievedworldrenownedaccomplishmentsinfieldssuchasartificialintelligence,5Gcommunication,andnewenergy.TheseachievementsnotonlydemonstratethesignificantleapinChinasscientificandtechnologicalstrengthbutalsocontributeChinesewisdomtoglobaldevelopment.

解析：

本题考查考生对科技领域词汇的掌握及句子结构的表达能力。原文中的“举世瞩目的成就”翻译为“worldrenownedaccomplishments”，强调了我国在这些领域的成就受到全球关注。

答案：

随着科技的飞速发展，我国在人工智能、5G通信、新能源等领域取得了举世瞩目的成就。这些成就不仅彰显了我国科技实力的巨大飞跃，也为全球发展贡献了中国智慧。

二、英译汉题目

原文：

Astheworldgrappleswiththechallengesofclimatechange,renewableenergyhasemergedasacrucialsolution.Solar,wind,andhydroelectricpowerareincreasinglybeingharnessedtoreduceourrelianceonfossilfuelsandmitigatetheimpactofgreenhousegasemissions.

参考译文：

随着全球应对气候变化的挑战，可再生能源已成为关键解决方案。太阳能、风能和水能正日益被利用，以减少我们对化石燃料的依赖，减轻温室气体排放的影响。

解析：

本题考查考生对环保领域词汇的掌握及句子结构的理解。原文中的“renewableenergy”翻译为“可再生能源”，强调了其在应对气候变化中的重要性。

答案：

随着全球应对气候变化的挑战，可再生能源已成为关键解决方案。太阳能、风能和水能正日益被利用，以减少我们对化石燃料的依赖，减轻温室气体排放的影响。

三、汉译英题目

原文：

近年来，我国政府高度重视旅游业发展，采取了一系列政策措施，如优化旅游环境、提升旅游服务质量、加大旅游宣传力度等，使得我国旅游业实现了快速发展。

参考译文：

Inrecentyears,theChinesegovernmenthasattachedgreatimportancetothedevelopmentofthetourismindustry,adoptingaseriesofmeasuresandpoliciessuchasoptimizingthetourismenvironment,improvingthequalityoftourismservices,andenhancingtourismpromotionefforts,whichhaveledtotherapiddevelopmentofChinastourismindustry.

解析：

本题考查考生对旅游领域词汇的掌握及句子结构的表达能力。原文中的“优化旅游环境”翻译为“optimizingthetourismenvironment”，表达了我国政府在改善旅游环境方面的努力。

答案：

近年来，我国政府高度重视旅游业发展，采取了一系列政策措施，如优化旅游环境、提升旅游服务质量、加大旅游宣传力度等，使得我国旅游业实现了快速发展。

四、英译汉题目

原文：

Theconceptofartificialintelligencehasevolvedovertheyears,withadvancementsinmachinelearningandneuralnetworks.Today,AIapplicationscanbefoundinvariousfields,su