字幕组工作与任务执行流程.pdfVIP

BTM字幕组组规

工作程序：

BTM字幕组工作共分为两类：1即时工作2非即时工作

即时工作，即字幕组每周跟进的剧集（如神秘博士DoctorWho，金装Suits等）和电视

剧预告听译。要求的译员按规定时间蹲守cc，cc一出立即开始工作，以最快速度

最高质量做完并上交校对，校对结束转交后期进行特效和上传。这种活儿无论翻译还是

后期，都要当天就要出！24小时内！

非即时工作，即布置下去的、非跟进的剧集及座谈、访谈的听译。要求的译员在规

定时间内完成任务并上交校对，校对结束转交后期进行特效和上传。

具体各项工作说明及要求：

一、：

每次有新任务时，翻译组组长均会在群邮发任务帖。帖上会说明工作时间（即

时工作的蹲守时间或非即时工作的开始时间），并愿意跟进的组员可自行。（一般一

部40-45分钟的剧会有700-1000行字幕，需要译员5-10人+校对1-2人+后期1人；听译每

次任务每人分约1-5分钟不等）

要求：1每次任务翻译/听译和后期一起，需要人数视具体任务而定；

2的组员在相关群邮按爪；

3若是即时任务，的组员必须按规定时间蹲守cc；

4若参与的组员突然有急事，须在帖跟帖说明情况，出现无故

不做剧。

二、工作：

每次cc及片源一出，管理人员便会按照相关帖进行任务分配。分配到任务的组员

按照分配工作。

要求：1看到任务分配帖即时按爪；

2无论是即时任务还是非即时任务，都必须在规定时间内完成作业并上交；

3有特殊情况不能做剧的应立即在群邮说明情况，以防影响全组工作进度；

4做剧过程中严格遵守BTM字幕组翻译/听译格式，不允许有格式错误；

5每人每月至少接2次任务；

6做剧过程中请保持认真态度，不允许出现错别字、看走眼等粗心现象，参照

，不允许脱离翻译，尤其注意中英文语序差异，请每位译员在翻译结束后务必

自行校对一遍，上交译稿不允许出现不通顺语句；

7翻译过程中若出现有疑问的地方，请先自行，查不到的可以在群里提

问与共同翻剧的人员一起讨论，若依旧解，请用“【】”标明。

三、交作业

交作业分翻译交作业和校对交作业。

翻译交作业要求：1以txt文档格式上交，文件名格式为：片名+集数+行数+译者ID，

如：“SHS01E01;1-200;by严冬”；或访谈名+分钟数+译者ID，如：“BCtalksaboutSherlock;

1-5min;byXX”；

2无论什么任务，包括未在群邮公布私下分配的听译访谈等，都必须同时把作业交给校

对+芷，收到芷的邮箱自动回复才算上交完成，否则后来文件丢失自负。

3邮件名要和你交上来的txt文档名称格式一致，便于查找。

校对交作业要求：1校对稿要同时发到三个地方：芷+后期+群邮的任务分配帖；

2校对过的稿子交上来，除了给后期所留注释，再出现【】，不允许出现解、

不会翻译或不确定的问题。校对们不懂的东西就在群里问！发邮件在组里问！

3需要后期做特效的（如歌词，注释等）需在校对稿中用“【】”标明并另附文档写明哪

几句需要特效，方便后期作业；

4每次校对结束做简单