2025年CATTI三级笔译实务专项训练真题.docxVIP

2025年CATTI三级笔译实务专项训练真题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

翻译下列短文：

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)isreshapingindustriesanddailylifeatanunprecedentedpace.Fromautonomousvehiclesandvirtualassistantstoadvancedmedicaldiagnosticsandpersonalizededucation,AItechnologiesarepermeatingvariousaspectsofsociety.Whileofferingimmensepotentialforefficiencygainsandinnovation,theriseofAIalsoraisesprofoundethicalandsocietalquestions.Issuessuchasalgorithmicbias,jobdisplacement,dataprivacy,andthepotentialformisusedemandcarefulconsiderationandproactiveregulation.EnsuringthatAIdevelopmentalignswithhumanvaluesandpromotesequitableprogresswillbecrucialintheyearstocome.

随着人工智能(AI)的飞速发展，各行业和日常生活正以前所未有的速度发生着变革。从自动驾驶汽车和虚拟助手到先进的医疗诊断和个性化教育，人工智能技术正渗透到社会的各个层面。虽然人工智能为提高效率和推动创新提供了巨大的潜力，但其崛起也引发了深刻的伦理和社会问题。诸如算法偏见、失业、数据隐私以及潜在的滥用等问题，都需要仔细考量并采取积极的监管措施。在未来的几年里，确保人工智能的发展与人类价值观相一致，并促进公平的进步，将至关重要。

近年来，中国积极参与全球经济治理，为推动世界经济复苏和发展作出了重要贡献。中国坚持对外开放的基本国策，不断深化市场化改革，优化营商环境，积极吸引外资，推动共建“一带一路”高质量发展，为世界经济增长注入了强劲动力。中国将继续扩大对外开放，与世界各国共享发展机遇，共同构建人类命运共同体。

第二部分汉译英

翻译下列短文：

当前，全球疫情形势依然复杂严峻，世界经济复苏乏力，各种全球性挑战层出不穷。面对这些挑战，各国应加强团结合作，共同应对。中国始终主张构建人类命运共同体，倡导多边主义，维护以联合国为核心的国际体系。中国将继续与国际社会一道，为全球公共卫生体系建设、经济复苏和可持续发展贡献力量，推动建设一个更加美好的世界。

TheBeltandRoadInitiative(BRI)isasignificantplatformforinternationalcooperationthataimstoenhanceconnectivityandpromotecommondevelopment.Sinceitsinception,theBRIhasfacilitatedsubstantialinfrastructureprojects,trade,andinvestmentflowsbetweenparticipatingcountries.Ithascontributedtoeconomicgrowth,jobcreation,andimprovedpeople-to-peoplebondsinmanyregions.However,challengessuchasdebtsustainability,environmentalimpact,andqualitycontrolremainareasrequiringcontinuousattentionandimprovement.Adaptingtheinitiativetoevolvingcircumstancesandensuringitslong-termsuccesswillbeessentialforitscontinuedcontributionto