2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1202）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

翻译理论中“动态对等”（DynamicEquivalence）的提出者是？

A.尤金·奈达（EugeneNida）

B.彼得·纽马克（PeterNewmark）

C.乔治·斯坦纳（GeorgeSteiner）

D.安德烈·勒菲弗尔（AndréLefevere）

答案：A

解析：动态对等理论由美国语言学家尤金·奈达提出，强调译文读者与原文读者对信息的反应应基本一致；B选项纽马克提出“语义翻译”与“交际翻译”；C选项斯坦纳提出“阐释循环”理论；D选项勒菲弗尔关注翻译的文化操控。

以下哪种情况最适合使用“音译加注释”的翻译策略？

A.科技文献中的专业术语

B.文化负载词“饺子”（中国传统食物）

C.法律合同中的“责任”条款

D.商务信函中的礼貌用语

答案：B

解析：文化负载词（如“饺子”）因具有独特文化内涵，音译（jiaozi）可保留原词特色，注释（atraditionalChinesedumpling）能帮助目标语读者理解；A选项科技术语通常采用通用译法；C选项法律术语需准确对应；D选项礼貌用语侧重功能对等。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心挑战是？

A.保持与原语完全一致的句式结构

B.快速记忆并转换信息

C.逐字翻译所有细节

D.使用复杂专业术语

答案：B

解析：交替传译要求译员在原语讲话暂停时，凭借记忆完成信息转换，因此快速记忆与即时转换是核心；A错误，因需调整句式适应目标语；C错误，需取舍非关键信息；D错误，应使用目标语听众易懂的表达。

以下哪项不属于笔译质量评估的基本维度？

A.准确性（Faithfulness）

B.流畅性（Fluency）

C.创新性（Originality）

D.文化适应性（CulturalAdaptation）

答案：C

解析：笔译质量评估通常关注准确性（信息完整）、流畅性（符合目标语表达习惯）、文化适应性（符合目标文化背景）；创新性非核心维度，因翻译需忠实于原文。

法律文本翻译中，“liability”最准确的译法是？

A.责任

B.义务

C.能力

D.利益

答案：A

解析：“liability”在法律语境中特指“法律责任”，如“liabilityforbreachofcontract”（违约责任）；B选项“义务”对应“obligation”；C、D与法律含义无关。

以下哪类文本翻译时最需注重“口语化”？

A.学术论文

B.产品说明书

C.商务谈判对话

D.历史文献

答案：C

解析：商务谈判对话属于口语交际场景，需保持自然、简洁的口语表达；A、B、D均为书面文本，需正式、严谨。

翻译中的“归化”（Domestication）策略强调？

A.保留原文的异质文化元素

B.使译文符合目标语文化习惯

C.逐字对应原文结构

D.优先使用古雅词汇

答案：B

解析：归化策略主张让译文符合目标语读者的文化背景和阅读习惯（如将“龙”译为“mythicalanimal”而非“dragon”）；A是“异化”（Foreignization）策略；C、D不符合归化定义。

以下哪项是机器翻译（MT）的主要局限？

A.处理长难句的速度

B.理解语境和隐含意义

C.保持术语一致性

D.生成语法正确的句子

答案：B

解析：机器翻译依赖统计模型，难以准确理解语境中的隐含意义（如双关语、文化隐喻）；A、C、D是机器翻译的优势（速度快、术语库支持、语法基本正确）。

会议同传（SimultaneousInterpreting）的“听辨-转换-输出”时间差通常为？

A.0.5-2秒

B.5-10秒

C.30秒以上

D.无时间差（同步）

答案：A

解析：同传译员需在原语输入后0.5-2秒内完成信息处理并输出，以保持对话流畅性；B、C时间过长会影响交际；D无法实现，因信息处理需时间。

翻译“望梅止渴”（比喻用空想安慰自己）最恰当的译法是？

A.Lookingatplumstoquenchthirst

B.Drawingacaketosatisfyhunger

C.Imaginingplumstorelievethirst

D.Cheeringoneselfupwithfalsehopes

答案：D

解析：D选项“用虚假希望自我安慰”准确传达了成语的隐含意义；A、C仅描述字面动作，未体现比喻义；B对应“画饼充饥”，易混淆。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

以下属于翻译中“文化负载词”的有？（至少2个正确选项）

A.春节（SpringFestival）

B.苹果（a