商务英语翻译实战题库及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

商务英语翻译实战题库及答案

一、英译中（每题10分，共3题）

1.英译中：

原文：

DearSirorMadam,

Wearewritingtoinquireabouttheavailabilityofyourhigh-qualityelectroniccomponentsforourupcomingproject.Asaleadingsupplierintheindustry,yourproductshavealwaysmetourstringentqualitystandards.Couldyoukindlyprovideuswiththelatestcatalogandaquotationbasedonourrequiredspecifications?Welookforwardtoyourpromptreplyandhopetoestablishalong-termpartnershipwithyourcompany.

Bestregards,

[YourName]

译文要求：

尊敬的先生/女士：

我方就贵公司高质量电子元件的供应事宜致函询问。作为业内领先供应商，贵公司产品始终符合我方严格的质量标准。烦请提供最新产品目录及基于我方所需规格的报价。期待贵方及时回复，并希望与贵公司建立长期合作关系。

答案与解析：

答案：

尊敬的先生/女士：

我方就贵公司高质量电子元件的供应事宜致函询问。作为业内领先供应商，贵公司产品始终符合我方严格的质量标准。烦请提供最新产品目录及基于我方所需规格的报价。期待贵方及时回复，并希望与贵公司建立长期合作关系。

解析：

1.inquireabouttheavailability译为就...供应事宜致函询问，符合商务信函的正式表达。

2.high-qualityelectroniccomponents译为高质量电子元件，准确传达技术术语。

3.establishalong-termpartnership译为建立长期合作关系，使用行业惯用表达。

2.英译中：

原文：

Subject:ProposalforJointMarketingCampaign

DearMr.Wang,

WeareexcitedtoproposeajointmarketingcampaignbetweenourcompaniestopromoteourproductsintheChinesemarket.Yourcompanysstrongpresenceintheconsumerelectronicssectormakesthiscollaborationastrategicfit.Wesuggestadigitalmarketingapproach,includingsocialmediaadvertisingandinfluencerpartnerships,tomaximizereach.Pleasereviewtheattachedproposalandprovideyourfeedbackbytheendofthisweek.

Sincerely,

[YourName]

译文要求：

主题：联合营销活动提案

尊敬的王先生：

我方很高兴提议双方合作开展联合营销活动，以推广产品在中国市场的销售。贵公司在消费电子领域的强大影响力使此次合作具有战略意义。建议采用数字化营销策略，包括社交媒体广告和网红合作，以扩大覆盖范围。请于本周内审阅附件提案并反馈意见。

答案与解析：

答案：

主题：联合营销活动提案

尊敬的王先生：

我方很高兴提议双方合作开展联合营销活动，以推广产品在中国市场的销售。贵公司在消费电子领域的强大影响力使此次合作具有战略意义。建议采用数字化营销策略，包括社交媒体广告和网红合作，以扩大覆盖范围。请于本周内审阅附件提案并反馈意见。

解析：

1.jointmarketingcampaign译为联合营销活动，符合商业合作场景。

2.consumerelectronicssector译为消费电子领域，准确反映行业定位。

3.influencerpartnerships译为网红合作，体现数字营销术语的本土化。

3.英译中：

原文：

DearCustomerServiceTeam,

Iamwritingtoreportadelayin