06自考翻译试题及答案.docxVIP

06自考翻译试题及答案

一、单选题（每题1分，共10分）

1.下列哪个词组在中文中属于成语？（）

A.阳光灿烂B.莫名其妙C.天气晴朗D.花朵美丽

【答案】B

【解析】莫名其妙是一个固定的成语，表示事情奇怪难以理解。

2.翻译时遇到文化差异，通常采用哪种方法处理？（）

A.直译B.意译C.增译D.省译

【答案】B

【解析】意译能够处理文化差异，传达原文深层含义。

3.Economy在中文中通常翻译为（）。

A.经济B.经济性C.节省D.节省性

【答案】A

【解析】Economy最常用翻译是经济。

4.翻译专业术语时，优先考虑（）。

A.直译B.意译C.专业词典D.个人理解

【答案】C

【解析】专业术语翻译应参考权威专业词典。

5.以下哪种翻译方法强调保持原文形式？（）

A.归化B.异化C.直译D.意译

【答案】C

【解析】直译强调保留原文结构。

6.翻译质量评价中，忠实性主要指（）。

A.语法正确B.表达流畅C.与原文一致D.符合目标语习惯

【答案】C

【解析】忠实性要求译文与原文内容一致。

7.Culturalshock在中文中常译为（）。

A.文化冲击B.文化震撼C.文化震荡D.文化震动

【答案】A

【解析】Culturalshock标准翻译是文化冲击。

8.翻译过程中需要（）。

A.逐字翻译B.保持风格C.忽略文化差异D.完全意译

【答案】B

【解析】翻译应保持原文风格特征。

9.Paraphrase在翻译中指（）。

A.增译B.省译C.释义D.直译

【答案】C

【解析】释义即对原文进行解释性翻译。

10.翻译批评主要从（）角度进行。

A.语言层面B.文化层面C.社会层面D.以上都是

【答案】D

【解析】翻译批评包含语言、文化、社会等多维度。

二、多选题（每题2分，共20分）

1.翻译过程中可能遇到的问题包括（）。

A.术语不统一B.文化差异C.语法错误D.风格不统一E.篇幅过长

【答案】A、B、D

【解析】术语统一、文化适应和风格一致是翻译重点。

2.翻译技巧包括（）。

A.增译B.省译C.分译D.合译E.归化

【答案】A、B、C、D

【解析】归化属于翻译策略而非具体技巧。

3.翻译批评标准包括（）。

A.准确性B.流畅性C.风格一致D.文化适应性E.篇幅控制

【答案】A、B、C、D

【解析】篇幅控制不是翻译批评主要标准。

4.翻译单位通常包括（）。

A.词B.短语C.句子D.段落E.篇章

【答案】A、B、C、D、E

【解析】翻译可操作单位从词到篇章不等。

5.翻译过程中需要考虑（）。

A.读者因素B.文化背景C.语用环境D.翻译目的E.原文风格

【答案】A、B、C、D、E

【解析】全面考虑是高质量翻译的要求。

三、填空题（每题2分，共20分）

1.翻译批评的基本原则是客观性、______和______。

【答案】公正性；建设性

2.翻译过程中，遇到生词时应首先查阅______。

【答案】专业词典

3.翻译理论主要包括______和______。

【答案】应用翻译理论；翻译研究理论

4.翻译过程中需要处理好______和______的关系。

【答案】忠实；通顺

5.翻译质量评估维度包括准确性、______、______和创造性。

【答案】流畅性；风格性

6.翻译过程中可能遇到的文化差异包括______、______和______。

【答案】价值观；思维方式；表达习惯

7.翻译技巧包括______、______、______和增译。

【答案】省译；分译；合译

8.翻译批评的基本类型有______和______。

【答案】定性批评；定量批评

9.翻译过程中需要考虑的语用因素包括______和______。

【答案】语境；语域

10.翻译的基本单位包括词、______和______。

【答案】短语；句子

四、判断题（每题2分，共20分）

1.翻译过程中可以完全忽略原文风格。（）

【答案】（×）

【解析】翻译应尽量保持原文风格特征。

2.翻译质量评估只需考虑语言层面。（）

【答案】（×）

【解析】翻译评估包含语言、文化等多维度。

3.翻译过程中遇到文化差异时只能采用意译。（）

【答案】（×）

【解析】可灵活采用直译或意译处理文化差异。

4.翻译批评只能进行定性分析。（）

【答案】（×）

【解析】翻译批评可进行定性和定量分析。

5.翻译过程中可以随意增删原文内容。（）

【答案】（×）

【解析】翻译需保持原文信息完整性。

6.翻译技巧与翻译策略完全相同。（）

【答案】（×）

【解析】翻译策略是宏观指导，技巧是具体操作。

7.翻译过程中只需考虑目标语读者。（）

【答案】（×）

【解析】需兼顾原文读者和目标语读者。

8.翻译质量评估标准是主观的。（）

【答案】（×）

【解析】翻译评估标准具有客观性基础。

9.翻译过程中遇到生词可随意编