2025年考研翻译硕士MTI英语翻译基础真题汇编及解析.docxVIP

2025年考研翻译硕士MTI英语翻译基础真题汇编及解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

翻译下列短文：

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasprofoundlyreshapedvarioussectorsoftheglobaleconomy,offeringbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallenges.Fromautomatingroutinetasksandenhancingproductivitytoenablinggroundbreakinginnovationsinfieldslikemedicineandclimatescience,AIspotentialisvast.However,concernsregardingjobdisplacement,dataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialconcentrationofpowerinthehandsofafewtechgiantsloomlarge.Navigatingthiscomplexlandscaperequiresamultifacetedapproachinvolvinggovernments,businesses,academia,andthepublic.StrikingabalancebetweenfosteringtechnologicalprogressandmitigatingitsrisksiscrucialforensuringthatAIserveshumanitysbestinterestsandcontributestoamoreequitableandsustainablefuture.

第二部分汉译英

翻译下列短文：

中华文化源远流长，博大精深，其中“和合”思想是其核心理念之一。这一思想强调不同元素之间的和谐共生、相互补充，追求个人、社会与自然的平衡与协调。在处理国际关系时，“和合”理念倡导通过对话协商化解分歧，主张构建相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系。这一古老智慧在当今世界依然闪耀着光芒，为应对全球性挑战、促进人类和平与发展提供了宝贵的思想启迪。传承和弘扬“和合”文化，不仅有助于增强民族自信心，也有助于推动不同文明之间的交流互鉴，共同构建人类命运共同体。

试卷答案

第一部分英译汉

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasprofoundlyreshapedvarioussectorsoftheglobaleconomy,offeringbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallenges.Fromautomatingroutinetasksandenhancingproductivitytoenablinggroundbreakinginnovationsinfieldslikemedicineandclimatescience,AIspotentialisvast.However,concernsregardingjobdisplacement,dataprivacy,algorithmicbias,andthepotentialconcentrationofpowerinthehandsofafewtechgiantsloomlarge.Navigatingthiscomplexlandscaperequiresamultifacetedapproachinvolvinggovernments,businesses,academia,andthepublic.StrikingabalancebetweenfosteringtechnologicalprogressandmitigatingitsrisksiscrucialforensuringthatAIserveshumanitysbestinterestsandcont