翻译大赛常用试题及答案.docxVIP

翻译大赛常用试题及答案

一、单选题

1.翻译下列句子：“Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog.”（1分）

A.那只敏捷的棕色狐狸跳过懒惰的狗。B.那只迅速的棕色狐狸跃过懒散的狗。C.那只快速的棕色狐狸跳过懒惰的狗。D.那只迅速的棕色狐狸跳过懒洋洋的狗。

【答案】B

【解析】quick翻译为迅速的，brown翻译为棕色的，jumps翻译为跃过，lazy翻译为懒散的，dog翻译为狗。选项B最符合原文意思。

2.翻译下列句子：“Tobeornottobe,thatisthequestion.”（1分）

A.生存还是毁灭，这是一个问题。B.是生还是死，这是问题。C.生存还是死亡，这是问题。D.是生还是死，这是一个问题。

【答案】D

【解析】tobeornottobe翻译为是生还是死，thatisthequestion翻译为这是一个问题。选项D最符合原文意思。

3.翻译下列句子：“Lifeisaboxofchocolates.”（1分）

A.生活是一盒巧克力。B.生活是一包巧克力。C.生活是一盒糖果。D.生活是一包糖果。

【答案】A

【解析】boxofchocolates翻译为一盒巧克力。选项A最符合原文意思。

4.翻译下列句子：“Theearlybirdcatchestheworm.”（1分）

A.早起的鸟儿捉到虫子。B.早起的鸟儿捉到虫。C.早起的鸟儿抓到虫子。D.早起的鸟儿抓到虫。

【答案】A

【解析】earlybird翻译为早起的鸟儿，catchestheworm翻译为捉到虫子。选项A最符合原文意思。

5.翻译下列句子：“Actionsspeaklouderthanwords.”（1分）

A.行动胜于雄辩。B.行动比言语更有力。C.行动比语言更有力。D.行动比话语更有力。

【答案】A

【解析】Actionsspeaklouderthanwords翻译为行动胜于雄辩。选项A最符合原文意思。

6.翻译下列句子：“Timeismoney.”（1分）

A.时间就是金钱。B.时间就是钱。C.时间是金钱。D.时间就是货币。

【答案】A

【解析】Timeismoney翻译为时间就是金钱。选项A最符合原文意思。

7.翻译下列句子：“Thepenismightierthanthesword.”（1分）

A.笔比剑更有力量。B.笔比刀更有力量。C.笔比剑更有权势。D.笔比刀更有权势。

【答案】C

【解析】penismightierthanthesword翻译为笔比剑更有权势。选项C最符合原文意思。

8.翻译下列句子：“Knowledgeispower.”（1分）

A.知识就是力量。B.知识就是权力。C.知识就是力气。D.知识就是权威。

【答案】A

【解析】Knowledgeispower翻译为知识就是力量。选项A最符合原文意思。

9.翻译下列句子：“Theproofofthepuddingisintheeating.”（1分）

A.pudding的证明在于吃。B.proofofpudding在于吃。C.pudding的证明在吃。D.pudding的证明在于吃。

【答案】C

【解析】Theproofofthepuddingisintheeating翻译为pudding的证明在吃。选项C最符合原文意思。

10.翻译下列句子：“Dontcountyourchickensbeforetheyhatch.”（1分）

A.不要在鸡孵出来之前数鸡。B.不要在鸡孵出之前数鸡。C.不要在鸡孵出之前算鸡。D.不要在鸡孵出来之前算鸡。

【答案】A

【解析】Dontcountyourchickensbeforetheyhatch翻译为不要在鸡孵出来之前数鸡。选项A最符合原文意思。

二、多选题（每题4分，共20分）

1.以下哪些属于翻译技巧？（）

A.直译B.意译C.增译D.省译E.归化

【答案】A、B、C、D、E

【解析】翻译技巧包括直译、意译、增译、省译、归化等。考查翻译技巧分类。

2.以下哪些属于翻译标准？（）

A.准确性B.流畅性C.完整性D.一致性E.可读性

【答案】A、B、C、D、E

【解析】翻译标准包括准确性、流畅性、完整性、一致性、可读性等。考查翻译标准分类。

3.以下哪些属于翻译文本类型？（）

A.文学文本B.科技文本C.法律文本D.商务文本E.广告文本

【答案】A、B、C、D、E

【解析】翻译文本类型包括文学文本、科技文本、法律文本、商务文本、广告文本等。考查文本类型分类。

4.以下哪些属于翻译难点？（）

A.文化差异B.术语翻译C.长句处理D.风格保持E.语境理解

【答案】A、B、C、D、E

【解析】翻译难点包括文化差异、术语翻译、长句处理、风格保持、语境理解等。考查翻译难点分类。

5.以下哪些属于翻译工具？（）

A.