从功能对等理论看中国特色表达的英译.docx

从功能对等理论看中国特色表达的英译

在全球化日益加深的今天，中国与世界的交流愈发频繁，中国特色表达的准确英译成为跨文化传播的关键环节。功能对等理论为这一翻译实践提供了重要的指导思路，它强调翻译应使目标语读者获得与源语读者相似的感受和理解，而非仅仅追求字面上的对应。

功能对等理论由美国翻译理论家尤金?奈达提出，其核心是“动态对等”，即翻译不是在语言形式上的一一对应，而是要在功能上达到对等。这意味着译者需要考虑源语信息在源语文化中的功能，然后在目标语文化中找到能实现相同功能的表达形式。对于中国特色表达而言，由于其深深植根于中国独特的历史、文化、社会制度等背景，在英译时面临着诸多挑战，功能对等理论