功能翻译理论视域下徐志摩《园会》翻译研究：策略、特色与启示.docxVIP

功能翻译理论视域下徐志摩《园会》翻译研究：策略、特色与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究的广袤领域中，不同的翻译理论为剖析翻译实践提供了多元视角。功能翻译理论自20世纪70年代于德国兴起后，迅速在翻译学界引发广泛关注与讨论。该理论打破了传统翻译理论中对等观念的束缚，不再单纯聚焦于源语文本与目标语文本在语言形式上的对应，而是将翻译活动置于更广阔的社会、文化和交际语境中加以考量。其核心观点认为，翻译的目的决定翻译的策略与方法，翻译行为应致力于实现特定的功能和目标。

徐志摩，作为中国现代文学史上的重要人物，不仅以其独特的诗歌创作闻名遐迩，在翻译领域亦成果斐然。他的翻译活动跨越多个文学体裁，涵盖众多西方名家作品。在其丰富的翻译实践中，对凯瑟琳?曼斯菲尔德短篇小说的翻译别具一格，其中《园会》的翻译更是备受瞩目。《园会》是曼斯菲尔德的经典之作，以细腻的笔触、独特的叙事结构和深刻的主题，展现了英国社会特定阶层的生活风貌与人性百态。徐志摩对《园会》的翻译，是其文学翻译实践的重要组成部分，也为中国读者打开了一扇了解西方现代文学的窗口。

从功能翻译理论的视角深入研究徐志摩对《园会》的翻译，具有多层面的重要意义。一方面，有助于深入理解徐志摩的翻译风格与策略。通过分析他如何在翻译中贯彻功能翻译理论的原则，能够揭示其在处理文本功能、实现翻译目的时所采用的独特方式，进而更全面地认识他在翻译实践中的创造性与艺术性。另一方面，丰富和拓展了翻译研究的范畴。以往对徐志摩翻译的研究虽有不少，但从功能翻译理论这一特定角度进行的系统分析相对匮乏。本研究能够为翻译研究提供新的案例和视角，推动相关领域研究的进一步发展。同时，对于文学翻译实践也具有启示作用，为当代译者在面对类似文本时，如何更好地运用功能翻译理论提供有益的参考与借鉴。

1.2研究目的与问题

本研究旨在以功能翻译理论为依托，对徐志摩所译的《园会》进行全面而深入的剖析，力求在理论与实践的结合中，探寻其翻译的精妙之处与独特价值。具体而言，本研究试图解答以下几个关键问题：

第一，徐志摩在翻译《园会》时，是如何遵循功能翻译理论中的目的原则、连贯原则和忠实原则的？他在翻译过程中所设定的翻译目的是什么？又是通过怎样的翻译策略和方法来实现这一目的，并确保译文在语内和语际层面的连贯性以及对原文的忠实度的？

第二，从功能翻译理论的角度来看，徐志摩翻译的《园会》具有哪些显著的翻译特色？在词汇、句法、语篇等层面，他是如何灵活运用各种翻译技巧，以实现原文与译文在功能上的对等，从而使译文能够准确传达原文的意义、风格和文化内涵，同时满足目标语读者的阅读需求和审美期待的？

第三，徐志摩对《园会》的翻译实践，为文学翻译提供了哪些有益的启示？他的翻译经验和方法，对于当代译者在处理类似文学作品时，如何更好地运用功能翻译理论，把握翻译目的，选择合适的翻译策略，提高翻译质量，具有怎样的借鉴意义和参考价值？通过对这些问题的探讨，本研究期望能够为徐志摩翻译研究、功能翻译理论应用以及文学翻译实践贡献新的见解和思考。

1.3研究方法与创新点

本研究主要采用文本细读法与对比分析法展开研究。文本细读法是深入理解和剖析文学文本的重要方法，通过对徐志摩翻译的《园会》译文进行逐字逐句的研读，仔细品味其用词、造句、修辞等语言特色，深入挖掘文本背后所蕴含的意义、情感和文化内涵。同时，结合原文进行对比分析，清晰地呈现出徐志摩在翻译过程中的策略选择、技巧运用以及对原文的理解与诠释，从而准确把握其翻译的特点和风格。

本研究的创新点主要体现在以下两个方面。其一，研究视角独特。以往对徐志摩翻译的研究，多从翻译技巧、文学影响等角度展开，而本研究从功能翻译理论这一相对新颖的视角出发，为深入理解徐志摩的翻译实践提供了新的路径。功能翻译理论强调翻译的目的和功能，将翻译置于更广阔的社会文化语境中进行考量，有助于揭示徐志摩翻译背后的深层动机和意图，以及其翻译对目标语文化和读者的影响。其二，研究内容全面深入。本研究不仅对徐志摩翻译的《园会》进行了细致的文本分析，还将其置于功能翻译理论的框架下，从目的原则、连贯原则和忠实原则等多个维度进行综合考察。同时，通过与其他相关研究进行对比和借鉴，进一步丰富和深化了对徐志摩翻译的认识，为该领域的研究提供了更为全面和系统的参考。

二、功能翻译理论与徐志摩翻译研究概述

2.1功能翻译理论核心内容

2.1.1目的论

目的论是功能翻译理论的核心，由汉斯?弗米尔（HansVermeer）提出。该理论打破了传统翻译理论中原文至上的观念，将翻译目的置于翻译活动的核心位置。其核心概念在于，翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的，即“目的决定手段”。在目的论的框架下，翻译被视为一种有目的的行为，这一行为旨在实现特定的功能和目标，而这些