西安海棠职业学院《基础西汉笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西安海棠职业学院《基础西汉笔译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）

A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct

2、翻译句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下准确的是？（）

A.他们决定在假期去旅行

B.他们决定于假期期间去一趟旅行

C.他们决定在假日里进行一次旅行

D.他们决定在假期去一趟行程

3、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念的翻译需要精准把握。对于“metaphysics（形而上学）”这个术语，以下翻译理解，错误的是？（）

A.关于存在本质和终极实在的学问B.超越物理学的学问C.一种研究抽象本质的哲学分支D.关于物质世界的科学

4、对于包含品牌名称和商标的文本，以下哪种翻译方法更能保护品牌形象和知识产权？（）

A.音译

B.意译

C.遵循官方译名

D.创新译名

5、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？（）

A.城市化带来了机遇和挑战。B.城市化既带来了机会也带来了挑战。C.城市化导致了机会与挑战并存。D.城市化造成了机遇和挑战一起出现

6、翻译商务文件时，要注意语言的正式性和准确性，以下哪个选项不符合商务文件的翻译要求？（）

A.使用口语化的表达B.避免模糊不清的词汇C.确保数字和日期的准确翻译D.遵循商务用语的规范

7、在翻译环保类文章时，对于一些环保概念和措施的介绍，以下做法不正确的是（）

A.采用通俗易懂的语言B.结合实际案例进行解释C.随意更改环保措施的内容D.强调环保的重要性

8、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（）

A.方法详细说明

B.数据准确转换

C.结果客观陈述

D.图表清晰呈现

9、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正确翻译是？（）

A.他总是鲁莽行事，经常陷入麻烦

B.他总是从臀部射击，经常惹上麻烦

C.他老是突然行动，常常遭遇困境

D.他总是不假思索地行动，时常遇到问题

10、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？（）

A.火车正在到达车站

B.这列火车正在抵达车站

C.列车正在进站

D.那个火车正在到达站台

11、关于新闻报道的翻译，以下对于时效性和准确性的平衡，哪一项是正确的？（）

A.优先保证时效性，准确性可以适当降低

B.准确性是首要的，即使牺牲时效性也在所不惜

C.同等重视时效性和准确性，根据具体情况灵活调整

D.既不关注时效性，也不关注准确性

12、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？（）

A.对农作物和农业工具的准确翻译

B.对农业生产流程的清晰描述

C.对农业政策和法规的正确解读

D.以上都是

13、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？（）

A.暂不翻译，保留原文

B.参考相关领域的最新研究进行翻译

C.根据词的构成进行猜测翻译

D.向原作者请教其含义

14、在翻译企业宣传册时，要突出企业的核心竞争力和价值观，以下哪种翻译更有说服力？（）

A.数据论证

B.案例展示

C.情感渲染

D.理念阐述

15、对于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正确的翻译是？（）

A.这个女孩穿着一件红色的外套

B.女孩穿着一件红大衣

C.那女孩身着一件红色的外衣