考研2004真题译文.docxVIP

考研2004真题译文

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.下列哪个选项是考研英语翻译中常见的翻译技巧？()

A.直译

B.意译

C.略译

D.全译

2.以下哪项不是考研英语长难句处理的方法？()

A.分析句子结构

B.寻找主语和谓语

C.逐字翻译

D.分析句子逻辑关系

3.在考研英语翻译中，以下哪种情况可能需要增译？()

A.原文信息已经完整

B.原文信息不完整，需要补充

C.原文信息重复，需要删除

D.原文信息模糊，需要简化

4.在翻译过程中，以下哪种情况可能需要减译？()

A.原文信息重复，需要删除

B.原文信息不完整，需要补充

C.原文信息模糊，需要简化

D.原文信息已经完整

5.以下哪项不是翻译中词性转换的常见方法？()

A.名词转动词

B.动词转名词

C.形容词转副词

D.副词转形容词

6.在翻译过程中，以下哪种情况可能需要转义？()

A.原文意思明确，无需转义

B.原文意思模糊，需要转义

C.原文信息重复，需要转义

D.原文信息不完整，需要转义

7.在翻译过程中，以下哪种情况可能需要替换？()

A.原文意思明确，无需替换

B.原文意思模糊，需要替换

C.原文信息重复，需要替换

D.原文信息不完整，需要替换

8.以下哪项不是翻译中常见的增译情况？()

A.原文信息不完整，需要补充

B.原文信息重复，需要删除

C.原文信息模糊，需要简化

D.原文信息已经完整

9.在翻译过程中，以下哪种情况可能需要减译？()

A.原文信息重复，需要删除

B.原文信息不完整，需要补充

C.原文信息模糊，需要简化

D.原文信息已经完整

10.以下哪种情况可能需要转义？()

A.原文意思明确，无需转义

B.原文意思模糊，需要转义

C.原文信息重复，需要转义

D.原文信息不完整，需要转义

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是考研英语翻译中常见的增译情况？()

A.原文信息不完整，需要补充

B.原文信息重复，需要删除

C.原文信息模糊，需要简化

D.原文信息已经完整

12.以下哪些是考研英语翻译中常见的减译情况？()

A.原文信息重复，需要删除

B.原文信息不完整，需要补充

C.原文信息模糊，需要简化

D.原文信息已经完整

13.在翻译过程中，以下哪些情况可能需要词性转换？()

A.原文名词需要转换为动词

B.原文动词需要转换为名词

C.原文形容词需要转换为副词

D.原文副词需要转换为形容词

14.以下哪些是考研英语翻译中常见的转义情况？()

A.原文意思明确，无需转义

B.原文意思模糊，需要转义

C.原文信息重复，需要转义

D.原文信息不完整，需要转义

15.以下哪些是考研英语翻译中常见的替换情况？()

A.原文意思明确，无需替换

B.原文意思模糊，需要替换

C.原文信息重复，需要替换

D.原文信息不完整，需要替换

三、填空题(共5题)

16.在翻译过程中，如果遇到原文信息不完整的情况，通常会通过______来使译文完整。

17.在处理考研英语长难句时，首先要进行______，以便更好地理解和翻译句子。

18.在翻译过程中，为了使译文更加流畅，有时需要对原文中的______进行调整。

19.翻译中的______是指根据上下文和逻辑关系对原文意思进行适当的转换。

20.在翻译中，当遇到原文中某些词语或表达方式在目标语言中没有对应时，可以采用______的方法来处理。

四、判断题(共5题)

21.在翻译过程中，直译是首选的翻译方法。()

A.正确B.错误

22.考研英语翻译中，长难句的处理可以完全按照原文的结构来进行。()

A.正确B.错误

23.在翻译中，增译是一种减少原文信息的方法。()

A.正确B.错误

24.翻译中的减译是指删除原文中的冗余信息。()

A.正确B.错误

25.翻译过程中，词性转换总是可以随意进行的。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译中意译与直译的区别。

27.在翻译长难句时，应该注意哪些方面的问题？

28.翻译中的增译和减译各有什么作用？

29.在翻译中，如何处理专有名词的翻译？

30.翻译中的