国内《易经》英译研究的可视化分析.pdfVIP

第39卷第5期山西大同大学学报（社会科学版）Vol.39No.5

2025年10月JournalofShanxiDatongUniversity(SocialScienceEdition)Oct.2025

文章编号：1674-0882（2025）05-0106-07

国内《易经》英译研究的可视化分析

112

王瀛浛，毛延生，李凯旋

（1.哈尔滨工程大学外国语学院，黑龙江哈尔滨150001；

2.东南大学外国语学院，江苏南京211189）

摘要：近四十年间，《易经》英译研究的发文量共经历了萌芽期、上升期、稳定期和波动期四个阶段，其间涌现

出吴钧教授、任运忠教授等优秀学者。山东大学、西南科技大学等高校是该领域研究的核心支柱。翻译、英译、理

雅各、闵福德是学界关注的重点，而闵福德、索隐和英译是近年来研究的最新趋势。《易经》英译研究的前沿阵地主

要围绕厚翻译、兴象、易象、翻译目的及译者身份等议题展开。然而，《易经》英译研究发展面临挑战，亟须通过深化

文化阐释、聚焦量化分析以及组建合作网络等方式，为《易经》英译研究注入新的活力。

关键词：《易经》英译；Citespace；可视化分析；现状；启示

中图分类号：H315.9文献标识码：Adoi：10.3969/j.issn.1674-0882.2025.05.018

作为“群经之首”的《易经》自问世以来影响深经》英译研究相关的文章进行可视化分析，通过对发

远，围绕易学展开的研究源远流长。《易经》西传后，文量、核心作者、研究热点问题、研究范式、未来发展

有关《易经》英译的研究愈发广泛，其相关外延涉及趋向等多个角度的梳理分析，明晰国内《易经》英译

众多领域，但尚存需要拓展深挖的研究空间。国内研究的发展脉络，目的是促进《易经》英译研究领域

《易经》英译的相关研究自1985年开始，就研究对象实现突破性进展，为翻译学科的创新实践提供参考

来看，相关研究主要围绕《易经》卦爻辞的翻译以及与借鉴。

［1］

注解翻译展开。就研究视角而言，前期研究主要聚一、数据来源与研究方法

焦于西方学界对《易经》这一经典古籍的翻译工作与（一）数据来源研究涉及学术期刊文章的发表

传播史，详尽介绍了《易经》的英译本与翻译策略，并时间为1985年4月到2024年8月，经统计共有99项

［2-3］

对部分译文进行了评析。20世纪90年代，部分学者研究成果，文献均取自中国知网（CNKI）学术期刊数

开始深入剖析《易经》不同译本的特点以及对卦辞的据库，在精细化检索的流程里，采用“高级检索”功

［4］

翻译处理，进而展开多译本间的细致比较与分析。随能，把“主题”当作检索条目，同时把关键词“易经英

后，国内研究采用多元化的理论框架归纳并总结译译”和“易经翻译”输入再进行并集检索，且规定检索

文的特点与风格，并在此基础上进一步提出具有针