辽宁翻译考研真题及答案.docVIP

辽宁翻译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是“翻译”的英文？

A.translate

B.transfer

C.transform

D.transmit

2.笔译对应的英文是？

A.consecutiveinterpretation

B.simultaneousinterpretation

C.writtentranslation

D.oraltranslation

3.“信达雅”是谁提出的？

A.严复

B.鲁迅

C.林语堂

D.傅雷

4.翻译中“异化”的代表人物是？

A.尤金·奈达

B.彼得·纽马克

C.劳伦斯·韦努蒂

D.克里斯蒂娜·诺德

5.以下哪种语言属于屈折语？

A.汉语

B.英语

C.日语

D.韩语

6.翻译时遇到文化负载词常用的方法是？

A.直译

B.音译

C.意译

D.省略

7.机器翻译目前处于什么阶段？

A.完全成熟

B.可以完全替代人工

C.辅助工具

D.即将淘汰人工

8.翻译专业资格考试二级笔译综合能力包含？

A.笔译实务

B.综合知识

C.听力

D.口语

9.文学翻译中注重的是？

A.准确性

B.艺术性

C.实用性

D.科学性

10.以下哪个不属于翻译技巧？

A.词性转换

B.增词减词

C.语序调整

D.词汇积累

答案：1.A2.C3.A4.C5.B6.C7.C8.B9.B10.D

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译的标准有？

A.信

B.达

C.雅

D.顺

2.翻译的过程包括？

A.理解

B.表达

C.校对

D.润色

3.以下属于口译类型的是？

A.交替传译

B.同声传译

C.视译

D.耳语传译

4.常见的翻译理论有？

A.功能派理论

B.解构主义理论

C.女性主义理论

D.认知派理论

5.语言的基本要素包括？

A.语音

B.词汇

C.语法

D.语用

6.翻译中处理数字的方法有？

A.阿拉伯数字

B.中文数字

C.英文数字

D.罗马数字

7.翻译中处理颜色词的方式有？

A.直译

B.意译

C.保留原文

D.替换

8.以下属于翻译行业的是？

A.文学翻译

B.商务翻译

C.法律翻译

D.医学翻译

9.提高翻译能力的途径有？

A.大量阅读

B.多做练习

C.参加培训

D.积累经验

10.翻译中处理习语的方法有？

A.直译

B.意译

C.套译

D.直译加注

答案：1.ABC2.ABC3.ABCD4.ABCD5.ABC6.ABC7.ABD8.ABCD9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译只是语言的转换。（）

2.口译比笔译要求更高。（）

3.翻译理论对实践没有指导作用。（）

4.所有文化负载词都只能意译。（）

5.机器翻译能完全取代人工翻译。（）

6.文学翻译和实用翻译标准一样。（）

7.翻译时不需要考虑语境。（）

8.语言学习对翻译没什么帮助。（）

9.翻译技巧是固定不变的。（）

10.翻译资格证书不重要。（）

答案：1.×2.√3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述翻译中直译和意译的区别。

直译保留原文形式和内容，意译侧重传达意思，形式可灵活。

2.翻译时如何处理文化差异？

了解文化背景，采用意译、注释、归化等方法。

3.提高翻译质量的关键因素有哪些？

扎实语言基础、熟悉翻译技巧、积累知识经验等。

4.笔译和口译的主要特点分别是什么？

笔译准确性高、可反复斟酌，口译即时性强、注重现场效果。

讨论题（总4题，每题5分）

1.谈谈机器翻译和人工翻译的关系。

机器翻译是辅助，人工翻译更灵活准确，二者相辅相成。

2.怎样在翻译中体现“信、达、雅”？

准确理解表达原文，译文通顺自然，兼具文采。

3.如何培养良好的翻译习惯？

坚持练习、注重细节、不断反思总结。

4.翻译行业未来的发展趋势有哪些？

智能化提升、专业化细分、全球化需求增加等。