目的论视角下《上海世博会官方导览手册》英译策略与实践探究.docx

目的论视角下《上海世博会官方导览手册》英译策略与实践探究

一、绪论

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，国际性活动如世博会、奥运会、各类国际展会等日益频繁。这些活动不仅是展示国家形象、文化特色、科技成果与商业实力的重要平台，更是促进国际交流、合作与理解的关键契机。在这些活动中，导览手册作为连接主办方与参观者的重要桥梁，其英译质量直接关系到信息传递的准确性、有效性以及国际参观者的体验。

国际性活动吸引着来自世界各地的参与者，他们语言各异、文化背景不同。对于不熟悉当地语言和文化的国际参观者而言，导览手册的英文版本是他们了解活动内容、场馆布局、展品介绍、活动安排等重要信息的主要渠道。准确、