功能语境视角下委婉语翻译的多维解析与策略构建.docx

功能语境视角下委婉语翻译的多维解析与策略构建

一、引言

1.1研究背景与意义

委婉语作为一种普遍且特殊的语言现象，广泛存在于人类社会的各种语言中，在人们的日常交流、文学创作、商务谈判、外交辞令等诸多领域发挥着不可或缺的作用。无论是东方文化还是西方文化，委婉语都如同一座桥梁，跨越了语言和文化的障碍，成为人们表达思想、传递情感、维护人际关系的重要工具。它以一种含蓄、间接的方式，巧妙地替代那些可能会引起不适、尴尬或冒犯的词汇和表达，使交流更加顺畅、和谐，也更加符合社会的文化规范和道德准则。

在日常生活中，委婉语的运用无处不在。当我们提及他人的生理缺陷时，可能会用“行动不便”来代替“残疾”；在