2025年10月自考00601日语翻译试题及答案.docxVIP

《日语翻译》试题（课程代码：00601）

一、中日同形语翻译

1.天井から水が浸みだした。

→从天花板渗出水来了。

（“天井”在汉语中指“天花板”，而非“天井/院子”）

2.人間は食べ物を食べないと生きていけないものだ。

→人如果不吃东西就无法生存。

（“人間”译作“人”，不译作“人间”）

3.言葉の勉強は日々の努力の積み重ねだ。

→语言学习是日积月累的结果。

（“積み重ね”译作“积累”，非字面重叠）

4.先生と学生から、よく真面目と言われた。

→老师和学生都说我很认真。

（“真面目”指“认真、踏实”，非“严肃”）

5.二度と迷惑を掛けないと約束しなさい。

→请答应我再也不添麻烦。

（“迷惑”译作“麻烦”，非“迷惑”）

6.やはり神を信心する。

→果然还是信仰神明。

（“信心”指“信仰”，非“信心”）

7.どなん家庭でも内輪の悩みはある。

→无论什么样的家庭都有内部烦恼。

（“内輪”指“内部、自家人”，非“内轮”）

8.遠慮しないで自分の意見を言ってください。

→请不要客气，说出自己的意见。

（“遠慮”指“客气、拘谨”，非“远虑”）

9.数学は私の得意科目だ。

→数学是我擅长的科目。

（“得意”指“擅长”，非“得意洋洋”）

10.この書類を書き上げるまでにはまるまる3日間が必要だ。

→写完这份文件需要整整三天时间。

(“まるまる”指“整整”，非“圆圆”）

二、委婉表达翻译

11.知っているわけがないでしょう。あなたの財布がどこにあるかなんて見当もつかない。

→不可能知道的吧。我根本不知道你的钱包在哪里。

(“わけがない”表示否定，“见当もつかない”也是否定）

12.彼女は僕に悪意を持っているに違いない。

→她肯定对我怀有恶意。

(“に違いない”表示肯定推测）

13.この件に関しては未だに判断しかねる。

→关于这件事，目前还难以判断。

(“かねる”表示委婉否定，“难以…”）

14.お金があっても幸せとは限らない。

→即使有钱也不一定幸福。

(“とは限らない”表示否定，“不一定”）

15.いつまでも泣いているわけにはいかない。

→不能一直哭下去。

(“わけにはいかない”表示否定，“不能…”）

三、助词与句型翻译

16.こんな暖かい陽気は2月にしては異常だ。

→这么暖和的天气，在二月份来说是很异常的。

(“にしては”表示“就…而言”）

17.少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。→虽然觉得有点不好，但他还是忍不住笑了。

(“ながらも”表示“虽然…但是”）

18.その事故はスピードの出しすぎで起こしたものだと考えられる。→一般认为那起事故是速度过快引起的。

(“と考えられる”表示客观推测）

19.彼はよく働いたので社長は彼を昇進させた。

→因为他工作很努力，社长让他升职了。

(“させた”表示使役，“让…”）

20.お盆休みに毎年おじいちゃんのところに行きます。

→每年盂兰盆节假期我都会去爷爷那里。

(“に”表示时间，“在…时”）

21.自分はできたつもりですが、結果はまだ分かりません。

→自以为已经完成了，但结果还不知道。

(“つもり”表示“自以为…”）

22.たとえミスをしても、彼女は決して謝らないだろう。

→即使犯了错，她也绝不会道歉吧。

(“たとえ…ても”表示“即使…也”）

23.嫌いなわけではないが、肉はあまり食べない。

→并不是讨厌肉，只是不太吃。

(“わけではない”表示否定，“并不是”）

24.黙っていると罪を認めたことになるぞ。

→如果你保持沉默，就等于是认罪了。

(“ことになる”表示“等于、结果是”）

25.銀行から下ろしたばかりのお金を友達に貸した。

→我把刚从银行取出来的钱借给了朋友。

(“ばかり”表示“刚刚…”）

四、移位法与拆句法翻译

26.今夜の急行で東京を出かけられるように、早速支度をするといい。

→为了能赶上今晚的快车离开东京，你最好马上准备。

（移位：将“ように”目的状语提前）

27.今年は花の色がよく出たとか、先生がご自慢なさっておられました。→老师很自豪地说，今年的花色特别好。

（拆句：将“とか”引用的内容